Hedhi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 324

Imepokelewa na Umm Atiyya. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hedhi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Hafsa

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا

Tafsiri

Metuambia Muhammad ambaye ni Ibn Salam, akasema: Alituarifu Abdul-Wahhab, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Hafsa, aliyese ma: Tulikuwa tunazuia wasichana wetu wachanga kutoka nje katika Sikukuu mbili za Idi. Kisha mwanamke mmoja alikuja na kukaa katika jumba la Bani Khalaf, akatuhabarisha kuhusu dada yake. Mume wa dada yake alipigana vita pamoja na Mtume ﷺ mara kumi na mbili, na dada yake alikuwa pamoja naye katika vita sita. Alisema:

"Tulikuwa tunatibu majeruhi na kutunza wagonjwa." Dada yangu alimuuliza Mtume ﷺ: "Je, kuna haraka ikiwa mmoja wetu hana jilbab na akabaki nyumbani?" Akajibu: "Mwenzake amvalishe jilbab lake, na ashuhudie mema na dua ya Waislamu." Umm Atiyya alipofika, nilimuuliza: "Je, ulimsikia Mtume ﷺ?" Akajibu: "Ndiyo, baba yangu awe fidia kwake!" (Na kila alipotaja Mtume ﷺ alisema: 'Baba yangu awe fidia kwake'). Nilimsikia akisema: "Watoke wasichana wachanga, wanawake wenye kujificha, na wanawake wenye hedhi, washuhudie mema na dua ya Waumini, lakini wanawake wenye hedhi wajitenge na Musalla (mahali pa kusalia)." Hafsa alisema: Nikauliza: "Wanawake wenye hedhi?" Akajibu: "Je, mwanamke mwenye hedhi hashuhudii Arafat na mambo mengine kadhaa?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wanawake walio katika hedhi pia hushirikishwa katika mkusanyiko wa Eid, lakini si katika sala.

Maelezo ya maneno magumu
jilbab

Vazi la nje linalofunika mwili mwanamke anapotoka nje.

musalla

Mahali ambapo sala ya Eid huswaliwa.

wasichana wa umri wa kuolewa

Wasichana waliofikia umri wa kuolewa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wanawake wanahimizwa kuhudhuria mkusanyiko wa Eid na kushiriki katika kheri ya pamoja na dua. Mwanamke aliye katika hedhi haswali, na hukaa mbali na eneo la kuswalia, lakini anaweza kuhudhuria mkusanyiko. Kutajwa kwa kuazima jilbab kunasisitiza kwamba kukosa vazi linalofaa hakupaswi kuwa sababu ya kumzuia kushiriki. Madhehebu za fiqhi hujadili mipaka mahsusi ya uwepo huo na eneo la sala kwa kuzingatia matini na kanuni pana zaidi za kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Washirikishe wanawake katika mikusanyiko ya kidini ya pamoja na tafuta suluhisho la vitendo mtu anapokosa mavazi yanayofaa.
  2. Tofautisha kuhudhuria mkusanyiko wa kidini na kushiriki katika sala; hedhi haizuii jambo la kwanza.
  3. Panga mikusanyiko ya Eid ili wahudhuriaji waheshimu eneo la sala na kila mtu aweze kushiriki ipasavyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.