Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3242

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Tulipokuwa pamoja na Mtume ﷺ, alisema,

"Nilipokuwa nimelala, nalijiona mimi mwenyewe Peponi, na hapo nikamwona mwanamke akiwa anatawadhia pembezoni mwa jumba. Nikauliza, 'Jumba hili ni la nani?' Wakasema, 'Ni la Umar bin Al-Khattab.' Kisha nikakumbuka ghira yake (wivu wake wa kuheshimu wanawake), hivyo nikageuka na kuondoka haraka." Umar aliposikia hayo, alilia na kusema, "Ee Mjumbe wa Allah ﷺ, je, unadhani ningekuwa na ghira dhidi yako?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwona Umar akiishi katika kasri Peponi, akaheshimu hisia zake za heshima.

Maelezo ya maneno magumu
ghira

Hisia ya kulinda heshima na mipaka katika mahusiano.

udhu

Utakaso wa ibada, kama udhu mdogo kabla ya swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale waliielewa ndoto ya Mtume ﷺ kuwa ni maono ya kweli ya kinabii, na wakaiona kasri kuwa ni bishara inayoonyesha cheo cha juu cha Umar. Ghira yake haikutajwa hapa kama lawama: Mtume ﷺ alizingatia hisia zake za heshima, huku Umar akilia kwa kuguswa na kwa taadhima. Hivyo, riwaya hii inasifu wema wa Umar na uelewa wa Mtume ﷺ kwa hisia za wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Taja sifa njema za mtu bila kusifu mapungufu yake.
  2. Unapozungumzia mambo nyeti, zingatia heshima na hisia za wengine.
  3. Habari njema kuhusu imani na Akhera zikuongoze kwenye shukrani na unyenyekevu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.