Sahih al-Bukhari, hadithi 3243
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalalimhadithia al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
- 5Baba yake, Abdullahأَبِيهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً.
Ametuelezea Hajjaj bin Minhal, ametuelezea Hammam, akasema: Nilimsikia Abu Imran Al-Jawni akihadithi kutoka kwa Abu Bakr bin Abdullah bin Qais Al-Ash'ari, kutoka kwa baba yake, kwamba Mtume ﷺ alisema:
"Hema ni lulu iliyochongwa yenye uwazi, urefu wake mbinguni ni maili thelathini, na katika kila pembe yake mwenye imani atakuwa na familia ambayo hawaoni wengine." Abu Abdus-Samad na Al-Harith bin Ubaid walisimulia kutoka kwa Abu Imran kwamba ni maili sitini.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Peponi, muumini atapata hema pana lenye familia zilizofichika wasionekane na wengine.
Lulu yenye nafasi tupu ndani; hivi ndivyo umbo la pekee na thamani ya hema vinavyoelezwa.
Kipimo cha urefu. Hadithi inataja maili thelathini na sitini katika mapokezi tofauti.
Hema lina sehemu mbalimbali; katika kila sehemu muumini atapata familia isiyoonekana na familia nyingine.
Wanazuoni huchukulia maelezo haya kuwa habari kuhusu uhalisia wa Akhera, ambao hali yake halisi iko nje ya uzoefu wetu. Mapokezi tofauti yanataja maili thelathini na sitini; yote mawili yamepokelewa, na matini haielezi vipimo hivyo vinavyohusianaje. Hadithi inasisitiza ukubwa na thawabu ya pekee ya Peponi, bila kuweka kanuni ya maisha ya duniani au wajibu.
- Ahadi ya Pepo ikuchochee kuabudu kwa ikhlasi na kutenda mema leo.
- Zungumza kuhusu Akhera kwa unyenyekevu: wahyi unatufahamisha tunayopaswa kujua, hata pale hali yake halisi inapozidi ufahamu wetu.
- Imarisha matumaini yako ya kupata thawabu za Allah bila kupunguza neema za Peponi kuwa vipimo vya kidunia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.