Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3245

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Muqatil, ametuarifu Abdullah, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Hammam bin Munabbih, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Kundi la kwanza kuingia Peponi litakuwa na sura kama mwezi usiku wa mwezi mpevu. Hawatatema mate, hawatatoa makamasi, wala hawatajisaidia haja ndani yake. Vyombo vyao vitakuwa vya dhahabu, na mishana yao itakuwa ya dhahabu na fedha. Ubanio wao utakuwa ubani, na jasho lao litakuwa linanuka mziki. Kila mmoja wao atakuwa na wake wawili; kiini cha mifupa ya mapaja yao kitaonekana kupitia nyama kutokana na uzuri uliopitiliza. Hakutakuwa na tofauti wala chuki kati yao; nyoyo zao zitakuwa moyo mmoja, na watamtakasa Allah asubuhi na jioni."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakazi wa kwanza wa Peponi watafurahia uzuri na amani kamili.

Maelezo ya maneno magumu
mwezi mpevu

Mfano wa uzuri wenye kung'aa na nuru ya kundi la kwanza la wakazi wa Peponi.

mbao za udi

Mbao zenye harufu nzuri zinazotumiwa kama ubani.

miski

Harufu nzuri na ya thamani; hadithi inaitumia kuelezea hali njema ya wakazi hao.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa maelezo ya miili yanaashiria thawabu halisi ya Akhera, lakini namna yake mahsusi si lazima ilinganishwe na uzoefu wa duniani. Hadithi hii pia inasisitiza kuwa husuda, chuki na ugomvi vimeondolewa katika nyoyo za wakazi wa Peponi. Kumsifu Allah kwao ni ibada na furaha ya kudumu, wala si juhudi nzito.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Iweke Pepo akilini kama motisha ya kumwabudu Allah kwa ikhlasi na kudumu katika matendo mema.
  2. Jitahidi kutakasa moyo wako kwa kuacha kinyongo na kutafuta suluhu inapowezekana.
  3. Fanya kumsifu Allah kuwa sehemu ya ratiba yako ya asubuhi na jioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.