Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3246

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abu al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, ametuelezea Abu az-Zinad, kutoka kwa al-A'raj, kutoka kwa Abu Huraira — radiya Allahu 'anhu — kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Kundi la kwanza kuingia Peponi litakuwa kama mwezi usiku wa mwezi mpevu, na wale watakaofuata nyuma yao watakuwa kama nyota yenye mwanga mkali zaidi. Mioyo yao itakuwa kama moyo wa mtu mmoja; hakutakuwa na tofauti kati yao wala chuki. Kila mmoja wao atakuwa na wake wawili, na kila mmoja wa wake hao ataonekana mfupa wa paja lake kupitia nyama kutokana na uzuri wake. Watamtakasa Allah asubuhi na jioni; hawataugua, hawatatoa kamasi, na hawatatemeki mate. Vyombo vyao vitakuwa vya dhahabu na fedha, na mishana yao itakuwa ya dhahabu, na kuni za mabirika yao zitakuwa mbao za aloesi (Abu al-Yaman alisema: yaani udi), na jasho lao litakuwa harufu nzuri ya miski." Na Mujahid alisema: Asubuhi ni mwanzo wa alfajiri, na jioni ni wakati jua linapoelekea kuzama.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakazi wa Peponi wanashiriki usafi, amani na kumsifu Allah daima.

Maelezo ya maneno magumu
Kundi la kwanza

Watu wa kwanza kuingia Peponi, nao wang'aa humo kama mwezi mpevu.

Nyoyo zao ni kama moyo mmoja

Hii ni taswira ya umoja kamili, usio na husuda, uadui wala kinyongo baina yao.

Mti wa udi

Ni mti wenye harufu nzuri unaotumiwa kama kuni katika vyombo vya kufukizia ubani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi wanasisitiza kuwa maelezo haya yanaonyesha heshima na uzuri wa wakazi wa Peponi pamoja na amani kamilifu baina yao. Kumsifu kwao Allah ni sifa ya furaha, si juhudi inayotokana na wajibu au uhitaji. Maandishi kuhusu Pepo yanakubaliwa kama yalivyosimuliwa, bila kulinganisha uhalisi wake na maisha ya duniani. Wake na sifa za kimwili zilizotajwa zinaeleza malipo kama yalivyobainishwa katika wahyi; zenyewe si kanuni ya jumla ya kisheria kuhusu maisha ya ndoa duniani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiache husuda na kinyongo vikue: tafuta upatanisho na useme mema kuhusu wengine.
  2. Fanya kumkumbuka Allah kuwa sehemu ya kudumu ya asubuhi na jioni yako.
  3. Ahadi ya Pepo ikuchochee kuwa na subira, kutenda mema na kutumaini rehema za Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.