Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3256

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Sa'id Al-Khudri (رضي الله عنه) kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Watu wa Peponi watatazama wenyeji wa vyumba vya juu vilivyo juu yao, kama vile mtu anavyotazama nyota angavu iliyo mbali kwenye upeo wa Mashariki au Magharibi, kutokana na tofauti za viwango vyao." Wakasema: "Ewe Mjumbe wa Allah ﷺ! Je, hizo ni makazi ya Manabii ambayo hakuna mwingine anayeweza kuyafikia?" Akajibu ﷺ: "La! Naapaa kwa Yule ambaye roho yangu iko mikononi mwake, hayo ni kwa wanaume walioamini Allah na kuwasadiki Mitume."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Vyeo vya juu zaidi Peponi vinaweza kufikiwa pia na waumini waliowaamini Mitume.

Maelezo ya maneno magumu
wakazi wa vyumba

Watu wenye makao ya juu na vyeo vya juu Peponi.

nyota ang’aayo kwenye upeo wa macho

Mfano unaoonyesha jinsi vyeo vya juu Peponi vilivyo juu sana kuliko makao mengine.

waliowaamini Mitume

Walimuamini Allah kwa dhati na wakawakubali Mitume kuwa wasema kweli.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kuwa wakazi wa Peponi wana vyeo tofauti, na waumini wanaweza kufikia vyeo vya juu kwa kumwamini Allah na kuwakubali Mitume Wake kuwa wa kweli. Ulinganisho na nyota unaeleza umbali unaoonekana kati ya vyeo hivyo. Maandishi yanaweka wazi kuwa makao hayo ya juu hayajahifadhiwa kwa ajili ya Manabii pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Imarisha imani yako kwa kumwabudu Allah na kuwafuata Mitume kwa dhati.
  2. Vyeo vya juu Peponi vikuhimize kudumu imara na kutenda mema.
  3. Tambua kuwa thawabu ya mwisho hutoka kwa Allah na kwamba watu watakuwa na vyeo tofauti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.