Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3254

Imepokelewa na Abu Hurayrah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiralimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Baba yake, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Ibrahim bin Al-Mundhir, ametuelezea Muhammad bin Fulaih, ametuelezea baba yangu, kutoka kwa Hilal, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Abi Amrah, kutoka kwa Abu Huraira — radiya Allahu anhu — kutoka kwa Mtume ﷺ:

"Kundi la kwanza kuingia Peponi litakuwa kama mwezi usiku wa mwezi mpevu, na wale wanaowafuata watakuwa kama nyota angavu zaidi angani. Nyoyo zao zitakuwa kama moyo wa mtu mmoja; hakutakuwa na chuki wala wivu miongoni mwao. Kila mmoja atakuwa na wake wawili kutoka kwa Hoor Al-Ayn, ambao uti wa mifupa ya miguu yao utaonekana kupitia mfupa na nyama."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Wakazi wa Peponi wana nuru na hawana husuda wala uadui.

Maelezo ya maneno magumu
kundi la kwanza

Watu watakaoingia Peponi kwanza.

mahuru

Wake wa Peponi, walioumbwa na Allah kuwa miongoni mwa neema za Peponi.

husuda

Kuchukia wema alio nao mtu mwingine na kutamani umpotee.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa mfano wa mwezi mpevu na nyota yenye mwangaza zaidi unaelezea uzuri na nuru ya wakazi wa Peponi. Umoja wa nyoyo zao unamaanisha kuwa Allah ameondoa chuki na husuda baina yao. Maelezo kuhusu mahuru yanahusu mambo ya ghaibu; Waislamu hukubali yale yaliyotajwa na wahyi bila kuamua wenyewe jinsi yalivyo hasa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jizuie na husuda na chuki moyoni mwako, na uwatakie wengine mema kwa dhati.
  2. Rekebisha uhusiano uliovunjika kwa kuomba msamaha au kutuma ujumbe wa kirafiki.
  3. Muombe Allah akupe moyo safi na Pepo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.