Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3258

Imepokelewa na Abu Dhar al-Ghifari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Walidalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Dhar: Wakati Nabii ﷺ alikuwa safarini, alisema,

"Punguzeni joto." Kisha akasema tena, "Punguzeni joto," hadi kivuli cha vilima kirefuke. Baadaye akasema, "Punguzeni joto kwa ajili ya Sala, kwani ukali wa joto unatokana na moto mkali wa Jahannam."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alichelewesha swala ya adhuhuri mpaka joto lilipopungua.

Maelezo ya maneno magumu
Abridu

Subiri mpaka hali ya hewa ipoe; hapa maana yake ni kuchelewesha swala ya adhuhuri.

Fay’

Kivuli kinachoongezeka urefu jua linapoendelea kusonga angani.

Jahannam

Jina la Kiislamu la Moto wa Jahannamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutoka riwaya hii kwamba inapendekezwa kuchelewesha swala ya adhuhuri wakati wa joto kali lisilo la kawaida mpaka joto lipungue, hasa ikiwa hilo litawarahisishia watu kuswali. Madhehebu ya fiqhi yanajadili namna mahususi ya kutekeleza jambo hili na masharti yake; ushauri huu haubadilishi kiholela muda wa swala wala hauruhusu kuchelewesha swala nje ya muda unaoruhusiwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapopanga swala ya adhuhuri ya jamaa wakati wa joto kali, zingatia uwezo wa watu kustahimili.
  2. Fuata nyakati za swala na usicheleweshe swala kupita muda unaoruhusiwa.
  3. Zingatia onyo kuhusu Jahannam na umuombe Allah akulinde na Moto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.