Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3269

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Kaka yakeأَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ‏.‏ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira – رضي الله عنه – kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Shetani hufunga mafundo matatu nyuma ya kichwa cha mmoja wenu anapolala, na hupiga kila fundo akisema: 'Usiku ni mrefu, endelea kulala.' Ikiwa mtu huyo ataamka na amtaje Allah, fundo moja hufunguka; ikiwa atatawadhia, fundo la pili hufunguka; na ikiwa ataswali, mafundo yote hufunguka, na huamka asubuhi akiwa amechangamka na moyo wake ni mwema. Lakini ikiwa hafanyi hivyo, huamka akiwa na moyo mbaya na uvivu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kumkumbuka Allah, kutawadha na kuswali husaidia kuondoa uzito wa usingizi.

Maelezo ya maneno magumu
mafundo matatu

Mfano unaowakilisha kizuizi na uzito wa usingizi ambao Shetani hujaribu kutumia kumzuia mtu asiinuke kwa ajili ya ibada.

kumkumbuka Allah

Kumkumbuka Allah kwa maneno na kwa umakini wa moyo, kama kumsifu unapoamka.

kutawadha

Kujitakasa kwa maji ambako hufanywa kabla ya swala.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa mafundo matatu yanawakilisha uzito wa usingizi na msukumo wa kuendelea kulala. Kumkumbuka Allah, kutawadha na kuswali ni njia zinazofuatana za kushinda kizuizi hicho. Kutajwa kwa swala kunasisitiza umuhimu wake, hasa swala ya hiari ya usiku; wajibu mahususi wa swala hutegemea hali, kama vile kuingia kwa wakati wa swala ya faradhi ya alfajiri. Maelezo kuhusu kuwa na hali mbaya ya moyo ni onyo, wala si hukumu kuhusu imani ya mtu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mkumbuke Allah mara tu unapoamka, wala usianze asubuhi yako kwa mambo ya kukukengeusha.
  2. Fanya udhu na swala kuwa sehemu ya ratiba yako ya asubuhi wakati wa swala unapoingia.
  3. Ikiwa unapata shida kuamka, andaa sehemu yako ya kuswalia na saa ya kengele usiku uliotangulia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.