Sahih al-Bukhari, hadithi 3273
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammadalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Baba yake, Urwaأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". " وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ". أَوِ الشَّيْطَانِ. لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ.
Ametuhadithia Muhammad, ametuarifu Abdah, kutoka kwa Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn Umar — radiyallahu anhuma — amesema: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Jinsi ya jua linapotokea, achieni swala hadi litokee kikamilifu, na jinsi ya jua linapofichika, achieni swala hadi lifichike kabisa." Na alisema: "Msilenge kuswali wakati wa kuchomoza kwa jua wala kuzama kwake, kwani huchomoza kati ya pembe mbili za shetani." Au "shetani" — sijui ni lipi kati ya hayo alilosema Hisham.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Epuka sala za hiari wakati wa kuchomoza na kuzama kwa jua.
Sehemu ya kwanza inayoonekana jua linapochomoza au sehemu ya mwisho inayoonekana linapozama.
Ni maelezo ya kitamathali yanayoonyesha kuwa nyakati hizi zinapaswa kuepukwa hasa; hayahitaji kufasiriwa kihalisi.
Wanazuoni wa zamani wameelewa kutokana na riwaya hii kuwa sala za hiari ziepukwe katika kipindi kifupi ambacho jua linachomoza au kuzama, hadi lionekane kikamilifu au litoweke. Madhehebu yanajadili hali za pekee, kama sala zenye sababu maalumu na kulipa sala ya faradhi iliyokosekana; hukumu za kina hutofautiana baina ya madhehebu. Riwaya hii pia inaonya dhidi ya kupanga sala kwa makusudi katika nyakati hizo.
- Usipange sala za hiari hasa wakati wa kuchomoza au kuzama kwa jua.
- Angalia nyakati za sala za eneo lako, na baada ya kuchomoza kwa jua subiri hadi lionekane kikamilifu.
- Ukiwa na shaka kuhusu sala ya faradhi au sala yenye sababu maalumu, muulize mwanazuoni unayemwamini.
Riwaya hii kutoka katika mfululizo huo huo inazungumzia kuepuka sala wakati wa kuchomoza na kuzama kwa jua, hivyo inafafanua zaidi mada hii.
Sahih al-Bukhari · #3271 (Sahih)Riwaya hii sahihi inataja nyakati nyingine ambazo sala huepukwa na kuweka mwongozo huu katika muktadha mpana zaidi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.