Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3274

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Ma'maralimhadithia al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Said Al-Khudri: Mtume ﷺ alisema,

"Ikiwa mtu anataka kupita mbele yako wakati unaswali, mzuiye; akikataa, mzuiye tena; na akikataa tena, mpiganeni (kumzuia kwa nguvu), kwani yeye ni shetani."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Linda nafasi iliyo mbele yako wakati wa swala dhidi ya watu wanaopita bila kuzuiwa.

Maelezo ya maneno magumu
mbele yenu

Nafasi kati ya mwenye kuswali na sutrah yake, au moja kwa moja mbele yake ikiwa hajaweka sutrah.

sutrah

Kitu ambacho mwenye kuswali huweka mbele yake ili kuonyesha mpaka wa eneo lake la swala.

pigana naye

Msisitizo mkubwa wa kumzuia mpitaji; wanazuoni wanaeleza kuwa maana yake ni kumzuia, si ruhusa ya kumjeruhi vibaya.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba mwenye kuswali anaruhusiwa na anapaswa kumzuia mtu asipite mbele yake katika eneo la swala, hasa anapotumia sutrah. Msisitizo unaorudiwa unaonyesha kumzuia kwa uthabiti, lakini si kutumia nguvu bila kudhibitiwa. Madhehebu yanatofautiana kuhusu hukumu kamili ya kutumia sutrah na athari ya kupita kwa swala; hata hivyo, yanasisitiza kwamba mpitaji aepuke nafasi iliyo mbele ya sutrah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Inapofaa, weka sutrah mbele yako na uache nafasi kati yako na mpaka huo ikiwa wazi.
  2. Mtu akitaka kupita mbele yako, mzuie kwa utulivu bila kuacha swala.
  3. Epuka mwenyewe eneo la swala lililo mbele ya mtu mwingine, na tumia njia inayopita nyuma ya sutrah yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.