Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3280

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Ja'faralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَجْنَحَ ‏{‏اللَّيْلُ‏}‏ ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Jabir – Allah amridhie – kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Wakati usiku unapoingia – au mwanzoni mwa usiku – washikeni watoto wenu, kwa maana mashetani husambaa wakati huo. Hivyo, saa moja ya usiku ikipita, waachieni huru. Fungeni mlango wako na utaje jina la Allah. Zima taa yako na utaje jina la Allah. Funga mdomo wa kiriba chako cha maji na utaje jina la Allah. Funika vyombo vyako vya chakula na utaje jina la Allah, hata kama ni kwa kuweka kitu chochote juu yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Usiku unapoingia chukua tahadhari na mkumbuke Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Wawekeni watoto wenu karibu nanyi

Usiku unapoingia, waweke watoto ndani au karibu na walezi wao.

Fungeni kiriba chenu cha maji

Fungeni mdomo wa kiriba cha kunywea ili kilichomo kilindwe.

Funikeni vyombo vyenu

Wekeni kitu juu ya chakula au kinywaji; riwaya inataja hata kitu cha kawaida cha kufunikia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi, akiwemo Ibn Hajar, wanaelewa maelekezo haya kuwa tahadhari za jioni: watoto wabaki ndani usiku unapoingia, huku milango ikifungwa na vyombo vya kunywea pamoja na vyombo vingine vikifunikwa. Kutaja jina la Allah ni sehemu ya maelekezo hayo. Maneno haya yanaruhusu chombo kufunikwa kwa kitu rahisi. Madhehebu ya fiqhi yanayajadili maelekezo haya kama adabu zinazopendekezwa na hatua za ulinzi, si wajibu wa jumla.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watoto wadogo wanapoingia jioni, wawekani karibu na nyumbani na baadaye waacheni waendelee na shughuli zao.
  2. Fungeni milango na funikeni chakula na vinywaji; mkiwa mnafanya hivyo litajeni jina la Allah.
  3. Fanyeni tahadhari rahisi na kumkumbuka Allah kila siku kuwa desturi ya jioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.