Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3281

Imepokelewa na Safiyya bint Huyay. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanalimhadithia al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  6. 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Safiyyah bint Huyay alisema: Wakati Rasûlullah ﷺ alikuwa katika I'tikaf, nilimtembelea usiku na tukazungumza. Kisha nikasimama ili kurudi nyumbani, naye akasimama pamoja nami ili aniongoze. Makazi yake wakati huo yalikuwa katika nyumba ya Usama bin Zaid. Wanaume wawili wa Ansari walipita, na walipomwona Nabii ﷺ, waliharakisha hatua zao. Nabii ﷺ aliwaambia,

"Msifanye haraka! Hii ni Safiyyah bint Huyay (mke wangu)." Wakasema, "Subhanallah, Ewe Rasûlullah ﷺ!" Akasema, "Hakika Shetani hutembea ndani ya mwanadamu kama damu inavyotembea, na niliogopa kwamba angeingiza mawazo mabaya — au kitu fulani — mioyoni mwenu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alizuia mashaka kwa kumtambulisha wazi mwanamke aliyemtembelea.

Maelezo ya maneno magumu
I'tikaf

Kukaa msikitini kwa nia ya kumuabudu Allah.

Ansar

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.

Shaytan

Shetani, anayejaribu kuwachochea watu watende dhambi na kuwa na mawazo mabaya.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba mtu anaweza kufafanua wazi hali zinazoweza kusababisha tuhuma zisizo na msingi. Kwa kufanya hivyo, Mtume ﷺ alifundisha adabu njema na kulinda heshima ya mtu. Sehemu hii pia inatufundisha kuyachukulia kwa uzito minong'ono ya Shetani, bila kuwashutumu watu mara moja kuwa na nia mbaya. Wanazuoni pia huijadili riwaya hii katika muktadha wa adabu za i'tikaf: ibada haizuii mtu kuwaheshimu na kuwajali wengine.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza kwa utulivu hali isiyo na ubaya ikiwa vinginevyo inaweza kuleta taswira isiyo sahihi.
  2. Epuka tuhuma zisizo na msingi na linda heshima ya wengine.
  3. Unapokuwa katika ibada, zingatia kuwaheshimu watu unaposhirikiana nao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.