Sahih al-Bukhari, hadithi 3285
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا. حَتَّى لاَ يَدْرِي أَثَلاَثًا صَلَّى أَمْ أَرْبَعًا فَإِذَا لَمْ يَدْرِ ثَلاَثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ".
Abuu Huraira (رضي الله عنه) amesimulia: Mtume ﷺ alisema,
"Wakati mwito wa swala unapotamkwa, Shetani hukimbia akiwa na sauti ya kupitisha upepo. Mwito ukimalizika, hurudi tena. Na wakati Iqama inapotamkwa, hukimbia tena, na baada ya kukamilika kwake, hurudi tena ili kuingilia kati mtu anayeswali na moyo wake, akimwambia, 'Kumbuka hiki au kile,' hadi mtu asahau ikiwa ameswali rakaa tatu au nne. Kwa hivyo, ikiwa hajui kama ameswali rakaa tatu au nne, anapaswa kufanya masujuda mawili ya sahwi (Sujud al-Sahw)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Shetani humkengeusha anayeswali; akitilia shaka kuhusu idadi ya rakaa, afanye sujud al-sahw.
Wito unaoashiria kuwa sala ya faradhi inaanza mara moja.
Wingi wa rakaa; rakaa ni sehemu ya sala inayojumuisha kusimama, kurukuu na kusujudu.
Sujudu mbili zinazofanywa sala inapotokea makosa au shaka fulani.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa hadithi hii inaonya dhidi ya kukengeushwa wakati wa sala na pia inataja utaratibu wa vitendo mtu anapotilia shaka idadi ya rakaa. Wanazuoni wa fiqhi wamejadili jinsi ya kutatua shaka hiyo: mwenye sababu ya kutegemewa ya kushikilia idadi fulani huitumia; shaka isipotatuliwa, kwa mujibu wa kanuni maarufu ya fiqhi, idadi ndogo zaidi huchukuliwa kuwa msingi, kisha hufanywa sujud al-sahw. Madhehebu yanatofautiana kuhusu namna kamili ya kutumia kanuni hii na wakati wa kufanya sujudu mbili, kwa hiyo maelezo hufuata madhehebu yanayofuatwa.
- Kabla ya sala, tenga muda wa kuondoa mawazo yako kwenye shughuli za kila siku na arifa.
- Ukitilia shaka idadi ya rakaa wakati wa sala, fuata kanuni za madhehebu yako na ufanye sujud al-sahw inapohitajika.
- Usiruhusu mawazo ya kukengeusha yakusababishie hofu; tulia na urudi kwenye kisomo na vitendo vya sala.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van Satans invloed rond het gebed en helpt de waarschuwing in een bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3284 (Sahih)Ook deze overlevering uit hetzelfde gedeelte van Sahih al-Bukhari behandelt Satans gedrag en vormt thematische context bij de afleiding tijdens het gebed.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.