Sahih al-Bukhari, hadithi 3294
Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Baba yake, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ". قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ. ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Ametuambia Sa'd bin Abi Waqqas: Siku moja Umar aliomba ruhusa ya kumwona Mtume wa Allah ﷺ, ambaye alikuwa na wanawake wa Kiquraishi waliokuwa wakiongea naye na kuomba msaada zaidi wa kifedha kwa sauti kubwa. Wakati Umar aliapoomba ruhusa, wanawake hao walioogopa na kuharakisha kujifunika hijabu. Mtume wa Allah ﷺ alipomruhusu Umar kuingia, alikuwa anatabasamu. Umar akasema, 'Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Allah akuweke katika furaha daima.' Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Nimeshangazwa na wanawake hawa waliokuwa pamoja nami. Mara tu waliposikia sauti yako, waliharaka kujifunika.' Umar akasema, 'Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Wewe ndiye unayestahili zaidi kuogopwa na wao.' Kisha akawaelekea wanawake hao akisema, 'Enyi maadui wa nafsi zenu! Je, mnaniogopa mimi na msimwogope Mtume wa Allah ﷺ?' Walijibu, 'Ndiyo, kwani wewe ni mkali na mgumu zaidi kuliko Mtume wa Allah ﷺ.' Mtume wa Allah ﷺ akamwambia Umar, 'Naapa kwa Yule ambaye roho yangu iko mkononi mwake, Shetani hajawahi kukutana nawe katika njia yoyote isipokuwa ameacha njia hiyo na kuchukua njia nyingine tofauti na yako.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umar alikuwa na ushawishi mkubwa kiasi cha kumfanya Shetani achague njia nyingine.
Wanawake walijiondoa na kujificha nyuma ya kizuwizi Umar alipoingia.
Ni sitiari inayoonyesha kuwa Shetani alimuepuka Umar kwa sababu ya msimamo wake thabiti na uchamungu wake.
Wanazuoni wa kale waliona kauli kuhusu Shetani kuchukua njia nyingine kuwa ni fadhila ya pekee ya Umar na ishara ya msimamo wake thabiti dhidi ya uovu. Pia walielewa kutokana nayo kuwa Mtume ﷺ aliwatendea watu kwa upole; wanawake walimtaja Umar kuwa mkali na mwenye ukali zaidi. Riwaya hii ni sifa kwa Umar, si kanuni ya jumla kwamba ukali wenyewe ni fadhila.
- Dumisha msimamo thabiti dhidi ya vishawishi kwa kujitenga kwa makusudi na hali zinazotishia imani na tabia yako.
- Weka mipaka iliyo wazi huku ukiambatanisha na upole ambao Mtume ﷺ aliwaonyesha wengine.
- Sifu sifa njema za mtu bila kusifu tabia zake zisizofaa kana kwamba ni mfano wa kuigwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.