Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3301

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira (رضي الله عنه): Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Chanzo kikuu cha ukafiri kipo upande wa mashariki. Majivuno na kiburi ni sifa za wenye farasi na ngamia, na Waarabu wa jangwani walio kelele na waliobebaika na mifugo yao; huku utulivu, unyenyekevu na upole ukiwa sifa za wafugaji kondoo."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kiburi huhusishwa na mamlaka ya kidunia, na unyenyekevu huhusishwa na maisha ya kawaida.

Maelezo ya maneno magumu
Chanzo kikuu cha ukafiri

Ni kauli inayoashiria chanzo mashuhuri au dhihirisho kubwa la ukafiri; haielezi kila mtu kutoka eneo fulani.

Majivuno na kiburi

Ni hali ya mtu kujikweza na kuwadharau wengine.

Utulivu na unyenyekevu

Ni utulivu, upole na mwenendo usio na kujikweza.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanaelewa kutajwa kwa mashariki kuwa ni ishara ya eneo ambako ukafiri na machafuko yalijitokeza kwa nguvu, si hukumu juu ya kila mkazi wake. Ulinganisho kati ya wenye farasi na ngamia kwa upande mmoja, na wafugaji wa kondoo kwa upande mwingine, unaeleza tabia zinazoweza kuambatana na mazingira ya maisha; haumaanishi kwamba kila mshiriki wa kundi fulani ana kiburi au unyenyekevu. Wanazuoni wanasisitiza kuwa kiburi ni cha kulaumiwa, ilhali utulivu na unyenyekevu ni sifa zinazopongezwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jihadhari mali, cheo au mafanikio yasikufanye uwadharau wengine.
  2. Jizoeze utulivu na unyenyekevu katika mazungumzo, hata unapokubaliana na mtu.
  3. Wapime watu kwa mwenendo na imani yao, si kwa asili au kazi zao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.