Mwanzo wa Uumbaji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3306

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mwanzo wa Uumbaji
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Ufayralimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ الْفُوَيْسِقُ‏.‏ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ‏.‏ وَزَعَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Sa'id bin 'Ufair, kutoka kwa Ibn Wahb, alisema: Alinisimulia Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa 'Urwah, anayesimulia kutoka kwa 'Aishah — raḍiya Allāhu canhā — kwamba Nabī ﷺ aliita mjusi

"al-fuwaysiq" (mdogo mwenye udhuru). Na sikumsikia akiamuru kuuliwa kwake. Lakini Sa'd bin Abi Waqqas alidai kwamba Nabī ﷺ aliamuru kuuliwa kwake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anatofautisha jina la mjusi na amri ya kumuua.

Maelezo ya maneno magumu
mjusi

Tafsiri ya al-wazagh: mjusi mdogo, kwa kawaida gecko.

yule mdogo mwovu

Jina la kukemea ambalo, kwa mujibu wa Aisha, Mtume ﷺ alimtumia mnyama huyu.

Sa'd ibn Abi Waqqas

Swahaba ambaye, kwa mujibu wa riwaya, aliripoti kwamba Mtume ﷺ aliamuru mnyama huyo auawe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa maneno ya Aisha kuwa ni maelezo sahihi ya kile alichosikia mwenyewe: alisikia jina la kukemea, lakini hakusikia mwenyewe amri ya kumuua. Taarifa ya Sa'd inataja amri ambayo yeye hakuipokea; kwa hiyo, taarifa hizo mbili si lazima zipingane. Riwaya zinazohusiana katika al-Bukhari nazo zinaripoti kuhusu kuuawa kwa gecko. Wanasheria wa Kiislamu hujadili amri hizo kwa kuzingatia riwaya hizo na kanuni za madhehebu yao; matini hii pekee haithibitishi kwamba kila mnyama mwenye madhara anapaswa kuuawa bila ubaguzi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tofautisha kati ya ulichosikia mwenyewe na kile kilichosimuliwa na mtu mwingine.
  2. Soma pamoja riwaya zinazohusu jambo moja kabla ya kutoa hukumu kutokana nazo.
  3. Watendee wanyama kwa uangalifu na utekeleze mambo kwa kutegemea elimu ya dini inayoaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.