Sahih al-Bukhari, hadithi 3339
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجِيءُ نُوحٌ وَأُمَّتُهُ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ، أَىْ رَبِّ. فَيَقُولُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ لاَ، مَا جَاءَنَا مِنْ نَبِيٍّ. فَيَقُولُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَأُمَّتُهُ، فَنَشْهَدُ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ، وَهْوَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ} وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ ".
Ametokelea Abu Sa'id: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Nuhu na umma wake watakuja, na Allah Ta'ala atasema, 'Je, ulifikisha (Ujumbe)?' Atajibu, 'Ndiyo, Ee Rab wangu!' Kisha Allah atamuuliza umma wa Nuhu, 'Je, Nuhu alikufikishieni Ujumbe Wangu?' Watajibu, 'Hapana, hakuna Mtume aliyekuja kwetu.' Kisha Allah atamuuliza Nuhu, 'Nani atakushuhudia?' Atajibu, 'Muhammad ﷺ na umma wake.' Hivyo, sisi na wafuasi wangu tutakuwa mashahuda kwa ajili yake (kwamba alifikisha Ujumbe wa Allah).' Hiyo ndiyo maana ya kauli ya Allah: 'Na hivyo tumekufanyeni umma ya wastani ili muwe mashahuda juu ya watu.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umma ya Muhammad ﷺ linashuhudia kwamba Nuhu aliifikisha ujumbe wake.
Kueleza kile mtu anachokijua; hapa umma unashuhudia kwamba Nuhu aliufikisha ujumbe wa Allah.
Umma wenye uadilifu; hadithi inaeleza kwamba “wastani” hapa maana yake ni uadilifu.
Kuwafikishia watu ujumbe wa Allah.
Wanazuoni wa zamani wanaeleza kwamba “wastani” katika Qur’ani 2:143 hapa humaanisha uadilifu. Ushuhuda wa umma wa Muhammad ﷺ unasisitiza jukumu lake la pekee, lakini si mwito wa kujiona bora: kushuhudia kunahitaji kusema kweli na kushikamana na wahyi. Hadithi pia inathibitisha kwamba manabii waliufikisha ujumbe wao kwa watu wao na kwamba Allah atahukumu kwa haki Siku ya Kiyama.
- Kuwa mkweli na makini unaposhuhudia au kuwasilisha ujumbe.
- Ichukulie imani kuwa ni jukumu: jifunze ujumbe vizuri kabla ya kuwaeleza wengine.
- Muombe Allah akujaalie uadilifu, na uwe tayari kuwajibika kwa maneno na matendo yako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.