Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3340

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Nasralimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَعْوَةٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ الْقَوْمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، هَلْ تَدْرُونَ بِمَنْ يَجْمَعُ اللَّهُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُبْصِرُهُمُ النَّاظِرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَتَدْنُو مِنْهُمُ الشَّمْسُ، فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَلاَ تَرَوْنَ إِلَى مَا أَنْتُمْ فِيهِ، إِلَى مَا بَلَغَكُمْ، أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ أَبُوكُمْ آدَمُ، فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، وَأَسْكَنَكَ الْجَنَّةَ، أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ وَمَا بَلَغَنَا فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَنَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا، أَمَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا بَلَغَنَا أَلاَ تَشْفَعُ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، نَفْسِي نَفْسِي، ائْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَيَأْتُونِي، فَأَسْجُدُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ لاَ أَحْفَظُ سَائِرَهُ‏.‏

Tafsiri

Ishaq bin Nasr alinisimulia, Muhammad bin Ubaid alitusimulia, Abu Hayyan alitusimulia, kutoka kwa Abu Zur'ah, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Tulikuwa pamoja na Nabii ﷺ katika mwaliko wa chakula, ukapelekwa kwake mkono wa mnyama uliopikwa, nao ulikuwa ukimpatia furaha. Akachukua kipande na kula, kisha akasema:

"Mimi ni bwana wa watu siku ya Kiyama. Je, mnajua jinsi Allah atakavyowakusanya wa kwanza na wa mwisho katika uwanja mmoja, ambapo mtazamaji ataweza kuwaona wote na mwitaji atawasikiza, na jua litakaribia kwao? Baadhi ya watu watasema: 'Je, hamwoni hali mlizonazo na kiwango cha shida mlichoifikia? Hamtafuti mtu wa kuwaombea msamaha kwa Mola wenu?' Baadhi ya watu watasema: 'Nendeni kwa baba yenu Adamu.' Watakwenda kwake na kusema: 'Ewe Adamu! Wewe ni baba wa wanadamu wote, Allah alikuumba kwa Mikono Yake, akapulia ndani yako roho Yake, akaamuru malaika wakusujudie, na akakuweka Peponi. Je, hutuombelei kwa Mola wako? Huoni hali tulizonazo na shida tulizofikia?' Atajibu: 'Mola wangu amekasirika leo kwa hasira ambayo hajawahi kukasirika kama hiyo kabla, wala hatakasirika kama hiyo baadaye. Alinikataza ule mti nikamasi, nafsi yangu! Nafsi yangu! Nendeni kwa mwingine, nendeni kwa Nuhu.' Watakwenda kwa Nuhu na kusema: 'Ewe Nuhu! Wewe ni mtume wa kwanza kwa watu wa ardhini, na Allah alikuita mja mshukuru. Je, huoni hali tulizonazo na shida tulizofikia? Hutuombelei kwa Mola wako?' Atasema: 'Mola wangu amekasirika leo kwa hasira ambayo hajawahi kukasirika kama hiyo kabla, wala hatakasirika kama hiyo baadaye. Nafsi yangu! Nafsi yangu! Nendeni kwa Nabii ﷺ.' Watakuja kwangu, nami nitamsujudia chini ya Arshi. Kisha itasemwa: 'Ewe Muhammad! Inua kichwa chako, uombee msamaha utasikilizwa, na omba utapewa.'" Muhammad bin Ubaid alisema: "Sihifadhi kilichobaki cha hadithi hii."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Siku ya Kiyama, Mtume ﷺ atapewa ruhusa ya kufanya uombezi.

Maelezo ya maneno magumu
Uombezi

Kumwomba Allah kwa niaba ya wengine; hutokea tu Allah anaporuhusu.

Arshi

Arshi ya Allah, iliyotajwa katika riwaya kuwa mahali ambapo Mtume ﷺ atasujudu chini yake.

Sahihi

Riwaya ya kuaminika inayotimiza masharti ya usahihi kwa mujibu wa wanazuoni wa hadithi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kuwa Mtume ﷺ ana daraja la pekee Siku ya Kiyama na kwamba Allah ataruhusu uombezi wake. Watu kwanza wanawaendea Adam na Nuh, lakini wao wanawaelekeza kwa wengine; hatimaye Mtume ﷺ atasujudu na kuruhusiwa kufanya uombezi. Hivyo, riwaya inafundisha kwamba uombezi si mamlaka ya kujitegemea, bali hutegemea ruhusa ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtegemee Allah na umwombe msaada; uombezi hutokea tu kwa ruhusa Yake.
  2. Jifunze kuhusu daraja la Mtume ﷺ bila kumpa sifa za mamlaka ya uungu.
  3. Jiandae kwa Siku ya Kiyama kwa kutubu na kutenda mema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.