Sahih al-Bukhari, hadithi 334
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ ـ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ ـ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسِ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ، وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ، فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
Ametuhadithia Abdullah bin Yusuf, akasema: Alituarifu Malik, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Al-Qasim, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha, mke wa Mtume ﷺ, aliyese ma: Tulitoka pamoja na Mtume wa Allah ﷺ katika baadhi ya safari zake, hadi tulipofika Al-Baida' — au Dhatul-Jaish — shanga yangu ikakatika. Basi Mtume wa Allah ﷺ akasimama kuitafuta, na watu wakasimama pamoja naye, huku hawana maji hapo. Watu wakamjia Abu Bakr As-Siddiq na kusema:
"Je, huoni aliyoifanya Aisha? Amesababisha Mtume wa Allah ﷺ na watu kusimama mahali pasipo na maji, nao hawana maji." Abu Bakr akaja huku Mtume wa Allah ﷺ amelala akiwa ameweka kichwa chake juu ya paja langu. Akaniambia: "Umesababisha Mtume wa Allah ﷺ na watu kusimama mahali pasipo na maji, nao hawana maji." Aisha akasema: Basi Abu Bakr akanionya na kusema yale Allah aliyotaka aseme, akaanza kunichoma kwa mkono wake ubavuni mwangu, na hakunizuia kusogea ila nafasi ya Mtume wa Allah ﷺ iliyo juu ya paja langu. Mtume wa Allah ﷺ akaamka alfajiri huku hakuna maji, ndipo Allah akateremsha aya ya Tayammum, nao wote wakafanya Tayammum. Usaid bin Hudhair akasema: "Hii si baraka yenu ya kwanza, enyi familia ya Abu Bakr!" Akasema: Kisha tukasogeza ngamia niliyekuwa nimesalia juu yake, tukapata shanga chini yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Maji yalipokosekana, tayammum iliteremshwa kuwa njia ya kujitakasa.
Wakiwa safarini, mkufu wa Aisha ulipotea, nao wakautafuta mahali pasipokuwa na maji. Kulipopambazuka, aya kuhusu tayammum iliteremshwa.
Usafi wa ibada kwa kutumia udongo safi wakati maji hayapo au hayawezi kutumiwa.
Jina la mahali ambapo kundi la wasafiri lilisimama; riwaya pia inataja Dhat al-Jaish.
Pambo ambalo Aisha alipoteza safarini.
Wanazuoni wanatokana na tukio hili kwamba tayammum ni mbadala wa udhu uliowekwa na Allah wakati maji hayapatikani. Tukio hili pia linaonyesha kuwa wahyi ulijibu hali halisi na kwamba inaruhusiwa kutafuta kitu kilichopotea. Madhehebu yanatofautiana katika baadhi ya masharti na maelezo ya tayammum, lakini yanakubali uhalali wake maji yanayoweza kutumiwa yanapokosekana.
- Jifunze kanuni za tayammum ili uweze kujiandaa kwa swala maji yanayoweza kutumiwa yanapokosekana.
- Tunza mali kwa uangalifu na uzingatie athari za kuchelewa kwa kundi zima.
- Zungumzia kosa kwa utulivu na heshima, hata pale hali inapozua msongo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.