Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3353

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Baba yake, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَمُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ali bin Abdullah, ametuhadithia Yahya bin Sa'id, ametuhadithia Ubaidullah akasema: Amenihadithia Sa'id bin Abi Sa'id, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Huraira — radiyallahu anhu — akasema: Ilikasemwa,

"Ee Rasûlullah ﷺ, nani mwenye heshima zaidi miongoni mwa watu?" Akajibu, "Mwenye kumcha Allah zaidi miongoni mwao." Wakasema, "Hatukuulizi kuhusu haya." Akasema, "Basi ni Yusuf, Mtume wa Allah, mwana wa Mtume wa Allah, mjukuu wa Mtume wa Allah, na uzao wa Khalil wa Allah." Wakasema, "Hata haya hatukuulizi." Akasema, "Je, mnauzia kuhusu asili za Waarabu? Wale waliokuwa wema zaidi katika zama za Ujahili ndio watakaokuwa wema zaidi katika Uislamu, ikiwa watafikiwa na uelewa wa kidini (fiqh)." Alisema Abu Usama na Mu'tamir kutoka kwa Ubaidullah, kutoka kwa Sa'id, kutoka kwa Abu Huraira, kutoka kwa Mtume ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Heshima ya kweli inategemea uchamungu na ufahamu wa dini, wala si nasaba pekee.

Maelezo ya maneno magumu
uchamungu

Kuishi kwa kumcha Allah na kutekeleza amri Zake.

Khalil Allah

Rafiki mpendwa na wa karibu sana wa Allah; hapa anarejelewa Ibrahim ﷺ.

kupata ufahamu

Kuelewa elimu ya dini na kuitendea kazi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa uchamungu ndio kipimo muhimu zaidi cha heshima mbele ya Allah. Kutajwa kwa Yusuf ﷺ na nasaba yake tukufu kunatambua asili yake ya pekee, lakini hakufanyi nasaba kuwa muhimu kuliko uchamungu. Sentensi ya mwisho inasifu sifa njema za kuzaliwa nazo mtu anapopata elimu ya dini na kuzitumia kwa ajili ya wema; nasaba peke yake si dhamana ya wema.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wapime watu kwa uchamungu na matendo yao, si kwa familia au nasaba zao.
  2. Jifunze dini kwa ufahamu na uonyeshe elimu hiyo katika maamuzi yako.
  3. Tumia sifa nzuri za tabia kuwatendea wengine kwa haki na unyenyekevu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.