Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3358

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ ‏{‏إِنِّي سَقِيمٌ ‏}‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ‏.‏ فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ‏.‏ فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ‏.‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

Tafsiri

Muhammad bin Mahbub ametuhadithia, Hammad bin Zaid ametuhadithia, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Muhammad, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Ibrahim - Amani Imshukie - hakusema uongo isipokuwa mara tatu; mbili kati ya hizo zikuwa kwa ajili ya Allah Azza wa Jalla, yaani kauli yake: {Mimi ni mgonjwa} na kauli yake: {Bali amefanya hivyo mkubwa wao huyu}. Na alisema: Siku moja alipokuwa pamoja na Sarah, walipita kwa mfalme dhalimu miongoni mwa mafalme madhalimu. Basi ikasemwa kwake: Hakika hapa kuna mtu aliye na mwanamke mzuri kuliko watu wote. Akamtumia ujumbe na akamuuliza kuhusu mwanamke huyo. Ibrahim akasema: Ni dada yangu. Kisha akaenda kwa Sarah na akasema: Ewe Sarah! Hakuna muumini juu ya ardhi isipokuwa mimi na wewe. Na hakika mtu huyu ameniuliza nikamwambia kuwa wewe ni dada yangu, basi usinikanushe. Akamtuma Sarah, na alipoingia kwake, alijaribu kumkamata kwa mkono wake, lakini akazuiliwa. Akasema: Omba Allah kwa ajili yangu na sitakudhuru. Sarah akaomba Allah, naye akaachiwa. Kisha akajaribu kumkamata mara ya pili, akazuiliwa kama vile au zaidi. Akasema tena: Omba Allah kwa ajili yangu na sitakudhuru. Sarah akaomba, naye akaachiwa. Basi akawaita baadhi ya walinzi wake na akasema: Hamkuleta kwangu binadamu, bali mmeniletea shetani! Kisha akampa Hajar kama kijakazi. Sarah akarudi kwa Ibrahim akiwa anaswali. Ibrahim akashara kwa mkono wake akimaanisha: Nini kimetokea? Sarah akasema: Allah amerudisha njama ya kafiri - au mfisadi - kwenye shingo lake, na amenipa Hajar kama kijakazi. Abu Huraira akasema: Hiyo ndiyo mama yenu, enyi Wana wa Maji ya Mbinguni (Waarabu).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibrahim ﷺ alimlinda Sara kwa kuzungumza kwa tahadhari, huku Allah akimlinda dhidi ya dhalimu.

Maelezo ya maneno magumu
Dhalimu

Mtawala anayetumia mamlaka yake kuwakosea wengine.

Dada

Maelezo ya wanazuoni ni kwamba Ibrahim ﷺ alimwita Sara dada yake katika imani.

Hajar

Sara alipewa Hajar kama mjakazi; baadaye akawa mama yake Ismail.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanasisitiza kwamba kauli hizo tatu hazipaswi kueleweka kama udanganyifu wa kujinufaisha. Kauli mbili za kwanza zilitumikia jambo la Allah, na ya tatu ilikuwa usemi wa tahadhari uliomlinda Sara dhidi ya dhalimu. Wanazuoni wanajadili tofauti kati ya uongo wa moja kwa moja na kauli ya kudokeza yenye nia ya kweli. Riwaya hii hairuhusu uongo wa kila siku: kutumia kauli yenye maana mbili kunahitaji sababu halali na hakupaswi kusababisha dhuluma.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika hali ya tishio, chagua maneno yanayolinda bila kuwakosea wengine.
  2. Usitumie kauli zenye maana mbili ili kujinufaisha au kukwepa wajibu.
  3. Muombe Allah ulinzi na msaada, na usitumie nguvu au udanganyifu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.