Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3361

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَجْمَعُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيُنْفِدُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ مِنْهُمْ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ـ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنَ الأَرْضِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ ـ فَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ ـ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira - Allah amridhie: Siku moja, Nabii ﷺ aliingiziwa nyama akasema:

"Siku ya Kiyama, Allah atawakusanya watu wa kwanza na wa mwisho katika uwanda mmoja. Sauti ya mpiga kelele itawasikia, macho yatowaona, na jua litakaribia kwao." (Kisha alitaja hadithi ya Uombezi): "Watu watamjia Ibrahim na kusema: 'Wewe ni Mtume wa Allah na Rafiki Yake (Khalil) duniani. Tuombezie kwa Mola wako.' Lakini atakumbuka mambo yake ya kutatanisha na kusema: 'Nafsi yangu! Nafsi yangu! Nendeni kwa Musa.'" Anas alifuatilia haya kutoka kwa Nabii ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Siku ya Kiyama, watu wataomba uombezi, lakini Ibrāhīm atawaelekeza kwa Mūsā.

Maelezo ya maneno magumu
Khalīl

Rafiki mpendwa na wa karibu sana; katika mapokeo ya Kiislamu, Ibrāhīm huitwa rafiki wa Allah.

Uombezi

Dua kwa niaba ya wengine, ambao Siku ya Kiyama utafanyika kwa idhini ya Allah pekee.

Nafsi yangu! Nafsi yangu!

Tamko linaloonyesha hofu kubwa na uzito wa Siku hiyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale huiweka sehemu hii katika kisa cha uombezi mkuu: watu hutafuta msaada kwa manabii, mpaka uombezi hatimaye ufikie kwa Nabii Muhammad ﷺ. Kusita kwa Ibrāhīm kumefafanuliwa kuwa kunatokana na kumwogopa Allah na kukumbuka mambo anayoyaona kuwa mapungufu yake mwenyewe; si kukana utume wake wala cheo chake cha pekee. Riwaya hii pia inafundisha kwamba uombezi si mamlaka inayojitegemea, bali hutegemea idhini ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jitayarishe kwa Siku ya Kiyama kwa kumwabudu Allah na kuwatendea watu kwa haki.
  2. Mwombe Allah msaada na utambue kwamba uombezi hutokea kwa idhini Yake pekee.
  3. Unganisha kumcha Allah na unyenyekevu, hata unapokuwa na jukumu la pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.