Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3326

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume ﷺ alisema,

"Allah alimuumba Adam akiwa na urefu wa mikono sitini. Alipomuumba, alimwambia, 'Nenda ukawasalamie kundi hilo la malaika, na usikilize jibu lao, kwani hiyo itakuwa salamu yako na salamu ya uzao wako.' Basi Adam akasema (kwa malaika), 'As-Salamu Alaikum' (Amani iwe juu yenu). Malaika wakasema, 'As-Salamu Alaika wa Rahmatu-l-lahi' (Amani na Rehema za Allah ziwe juu yako). Hivyo malaika waliongeza maneno 'Wa Rahmatu-l-lahi' kwenye salamu ya Adam. Kila mtu atakayeingia Peponi atakuwa na sura na umbo kama Adam. Watu wamekuwa wakipungua urefu tangu kuumbwa kwa Adam."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Adam alikuwa na urefu wa dhiraa sitini na akafundishwa salamu ambayo vizazi vyake vingetumia.

Maelezo ya maneno magumu
dhiraa

Kipimo cha kale cha urefu, kinachoitwa dhirāʿ kwa Kiarabu.

As-salamu alaikum

Salamu yenye maana ya: amani iwe juu yenu.

wa rahmatullah

Maneno haya yana maana ya: na rehema za Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na hili kwamba salamu ya salaam ni mafundisho kutoka kwa Allah, na kuongeza ‘wa rahmatullah’ ni nyongeza inayofaa. Riwaya hii pia inaeleza Adam kuwa umbo la awali la binadamu, na kwamba baadaye watu walipungua kimo. Wanazuoni huzichukulia habari hizi kuhusu mambo yaliyofichika kwa kutegemea riwaya, bila kuongeza zaidi ya yaliyotajwa kwenye matini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Anza mkutano kwa salamu ya salaam na uitamke waziwazi na kwa wema.
  2. Jibu salaam kikamilifu na uongeze maneno mema ambayo malaika waliongeza kwenye salamu ya Adam.
  3. Simulia kuhusu uumbaji na Pepo kwa uangalifu, na ushikamane na yale yaliyotajwa kwenye riwaya inayoaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.