Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3374

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ ‏"‏ أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Watu fulani walimuuliza Mtume ﷺ,

"Ni nani mwenye heshima zaidi miongoni mwa watu?" Akajibu, "Mwenye heshima zaidi miongoni mwao ni yule anayemcha Allah zaidi." Wakasema, "Ewe Mtume wa Allah! Hatukuulizi kuhusu hili." Akasema, "Basi mwenye heshima zaidi ni Yusuf, Mtume wa Allah, mwana wa Mtume wa Allah, mwana wa Mtume wa Allah, mwana wa Khalil wa Allah." Wakasema, "Hatukuulizi kuhusu hili." Akasema, "Je, mnataka kuniuliza kuhusu nasaba za Waarabu?" Wakasema, "Ndiyo." Akasema, "Wale waliokuwa wema zaidi katika kipindi cha kabla ya Uislamu ndio wema zaidi katika Uislamu, ikiwa wataelewa dini."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Heshima ya kweli inategemea uchamungu na hukuzwa zaidi na ufahamu wa dini.

Maelezo ya maneno magumu
Mcha-Mungu

Mtu anayemtii Allah, anayeheshimu mipaka Yake na anayezingatia wajibu wake Kwake.

Nasaba

Familia na mababu wa mtu; hapa inahusu nasaba za makabila ya Waarabu.

Kupata ufahamu

Kujifunza na kuelewa elimu ya dini ili ielekeze mwenendo na maamuzi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba nasaba au hadhi ya kijamii si kipimo cha juu zaidi cha heshima; uchamungu una uzito zaidi. Kutajwa kwa Yūsuf ﷺ kunaonyesha nasaba yake ya kipekee ya kinabii, huku sentensi ya mwisho ikionyesha kwamba sifa nzuri za kabla ya Uislamu hubaki na thamani tu pale mtu anapoelewa Uislamu na kuutekeleza. Hivyo, riwaya hii haifanyi nasaba kuwa kisingizio wala mbadala wa imani na elimu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiwahukumu watu kwa familia, nasaba au hadhi yao, bali kwa uchamungu na mwenendo wao.
  2. Jifunze Uislamu kwa ufahamu na utumie elimu hiyo katika maamuzi yako ya kila siku.
  3. Thamini tabia njema, lakini ziambatanishe na imani na elimu ya dini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.