Sahih al-Bukhari, hadithi 3329
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ مَقْدَمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ، {قَالَ مَا} أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَمِنْ أَىِّ شَىْءٍ يَنْزِعُ إِلَى أَخْوَالِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَبَّرَنِي بِهِنَّ آنِفًا جِبْرِيلُ ". قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ. وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ. وَأَمَّا الشَّبَهُ فِي الْوَلَدِ فَإِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَشِيَ الْمَرْأَةَ فَسَبَقَهَا مَاؤُهُ كَانَ الشَّبَهُ لَهُ، وَإِذَا سَبَقَ مَاؤُهَا كَانَ الشَّبَهُ لَهَا ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، إِنْ عَلِمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ بَهَتُونِي عِنْدَكَ، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ وَدَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ الْبَيْتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا وَأَخْبَرُنَا وَابْنُ أَخْيَرِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِمْ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَوَقَعُوا فِيهِ.
Muhammad bin Salam ametuhabarisha, Al-Fazariy ametuarifu, kutoka kwa Humayd, kutoka kwa Anas - Allah amridhie - alisema: Abdullah bin Salam alipofikiwa na habari za kuwasili kwa Mtume wa Allah ﷺ Madina, alimjia na kusema, 'Nitakuuliza mambo matatu ambayo hayajui isipokuwa Nabii.' Akasema, 'Ni yapi?' 'Je, ni ishara gani ya kwanza ya Siku ya Kiyama? Na ni chakula gani cha kwanza kitakacholiwa na watu wa Peponi? Na ni kwa sababu gani mtoto anafanana na baba yake, na kwa nini anafanana na mjomba wake?' Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Jibril ameniarifu majibu yake sasa hivi.' Abdullah akasema, 'Yeye ndiye adui wa Wayahudi miongoni mwa malaika.' Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Adhuhuri ya kwanza ya Siku ya Kiyama itakuwa moto utakaowakusanya watu kutoka mashariki hadi magharibi. Na chakula cha kwanza cha watu wa Peponi kitakuwa sehemu ya ziada ya ini la samaki. Kuhusu kufanana kwa mtoto: Ikiwa mwanaume atamwingilia mke wake na maji yake yakatangulia, mtoto atafanana na baba; na ikiwa maji ya mwanamke yakatangulia, mtoto atafanana na mama yake.' Abdullah akasema, 'Nashuhudia kuwa wewe ni Mtume wa Allah.' Kisha akasema, 'Ewe Mtume wa Allah! Wayahudi ni watu wa uongo; wakijua kuhusu Uislamu wangu kabla hujawauliza, watanidanganya mbele yako.' Wayahudi walikuja na Abdullah akaingia ndani ya nyumba. Mtume wa Allah ﷺ akawauliza, 'Je, Abdullah bin Salam ni mtu wa aina gani miongoni mwenu?' Wakasema, 'Yeye ni mwenye elimu zaidi miongoni mwetu, na ni bora zaidi miongoni mwetu, na mwana wa bora wetu.' Mtume wa Allah ﷺ akasema, 'Mnaonaje ikiwa Abdullah ataingia Uislamu?' Wakasema, 'Allah amlinde na hilo.' Kisha Abdullah akatoka kwao na kusema, 'Nashuhudia kuwa hakuna mungu ila Allah, na nashuhudia kuwa Muhammad ni Mtume wa Allah.' Wakasema, 'Yeye ni mwovu zaidi miongoni mwetu, na mwana wa mwovu wetu,' na wakaendelea kumsema vibaya.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abdullah ibn Salam alitambua utume kutokana na majibu, na akabaki mwaminifu licha ya kusemwa vibaya.
Mtume ﷺ alipowasili Madina, Abdullah ibn Salam alimuuliza maswali ambayo, kwa maoni yake, ni nabii pekee angeweza kuyajibu. Alisilimu na akamuomba Mtume ﷺ awaulize kwanza viongozi wa Kiyahudi kuhusu sifa yake, ili itadhihirike jinsi watakavyoitikia kusilimu kwake.
Siku ya Kiyama na mwisho wa maisha ya dunia.
Sehemu maalumu ya ini la samaki ambayo riwaya inaitaja kuwa chakula cha kwanza cha watu wa Peponi.
Majimaji ya mwili yanayotajwa katika riwaya wakati wa kueleza kufanana kwa mtoto na wazazi wake.
Wanazuoni wa zamani wanataja maswali ya Abdullah ibn Salam na majibu ya Mtume ﷺ kuwa ni ishara za utume wake. Tukio hili pia linaonyesha jinsi chuki ya upendeleo inavyoweza kubadili hukumu ya mtu: viongozi wa Kiyahudi walimsifu Abdullah kabla hawajajua kuwa amesilimu, lakini baadaye wakamchafua. Wanazuoni wanasisitiza kuwa ushuhuda wake wa imani ulikuwa wa dhati, na kwamba ukoo au uaminifu kwa kundi havipaswi kuwekwa mbele ya ukweli.
- Tafuta ukweli kwa kuuliza kwa dhati, na uwe tayari kufuata imani yako pale ushahidi unapokuwa wazi.
- Usiwahukumu watu kwa upendeleo wa kundi; zingatia uaminifu na matendo yao.
- Usimseme mtu vibaya kwa sababu tu amechagua imani tofauti.
Riwaya hii iko karibu na kifungu hicho hicho katika kitabu cha manabii na inazungumzia ishara zinazohusiana na Saa.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)Heraclius anauliza kuhusu Mtume ﷺ na kuchunguza sifa za ujumbe wake; hili linaendana na jinsi Abdullah ibn Salam alivyotambua utume.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.