Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3373

Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Salama ibn al-Akwa

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhabiri Salama bin Al-Akwa' (رضي الله عنه): Mtume ﷺ alipita kwa kundi la watu kutoka kabila la Aslam waliokuwa wakishindana kupiga mishale. Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema:

"Pigeni mishale, enyi uzao wa Ismail, kwani baba yenu alikuwa mpiga mishale, na mimi niko pamoja na wazawa wa Fulani." Kwa hiyo, mojawapo ya makundi mawili akashika mikono yao na kuacha kupiga. Mjumbe wa Allah ﷺ akawauliza: "Kwa nini hamtupi mishale?" Wakajibu: "Ewe Mjumbe wa Allah, tutapigaje mishale huku wewe ukiwa pamoja nao?" Akasema: "Pigeni mishale, na mimi niko pamoja nanyi nyote."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alihimiza upigaji mishale na kuyatia moyo makundi yote mawili.

Maelezo ya maneno magumu
Aslam

Kabila la Kiarabu ambalo watu waliokuwepo walitoka.

kupiga mishale

Kujizoeza ujuzi kwa kurusha mishale kwa pinde kuelekea shabaha.

Wana wa Ismail

Wito unaowaunganisha waliokuwepo na babu yao Ismail.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba upigaji mishale na ujuzi mwingine wenye manufaa unaweza kuhimizwa. Mtume ﷺ aliwatia moyo washiriki kwa maneno ya upole na akazuia uwepo wake usilivunje moyo kundi lolote: aliyaunga mkono makundi yote. Hivyo, riwaya hii pia inasisitiza uadilifu wake na namna yake nzuri ya kuwatendea watu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jizoeze ujuzi wenye manufaa huku ukizingatia usalama na nia njema.
  2. Watieni wengine moyo bila kulivunja moyo kundi lolote bila kukusudia.
  3. Kuwa mwadilifu na mwenye kutia moyo unaposhiriki mashindano au shughuli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.