Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3394

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ibrahim ibn Musaalimhadithia al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ ‏ "‏ رَأَيْتُ مُوسَى وَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ رَجِلٌ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم بِهِ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ، فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ، وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقَالَ اشْرَبْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ فَقِيلَ أَخَذْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abu Huraira - Allah amridhie: Mtume wa Allah ﷺ alisema usiku wa kusafirishwa kwenda mbinguni (Isra'):

"Nilimuona Musa, na alikuwa mtu mwembamba mwenye nywele zilizonyooka, kana kwamba ni mmoja wa wanaume wa kabila la Shanu'a. Nilimuona Isa, na alikuwa mtu wa wastani mwenye uso mwekundu, kana kwamba ametoka tu kuoga. Na mimi ndiye mfanano zaidi kwa watoto wa Ibrahim ﷺ naye. Kisha nikaletewa vyombo viwili, kimoja kikiwa na maziwa na kingine mvinyo. Nikambiwa: 'Kunywa chochote unachotaka.' Nikachukua maziwa na nikayanywa. Nikambiwa: 'Umechukua Fitrah (asili safi). Lau ungechukua mvinyo, Ummah yako ingepotea.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alichagua maziwa kuwa ishara ya fitra na uongofu ulionyooka.

Maelezo ya maneno magumu
Fitra

Maumbile ya asili yanayomfanya mtu awe tayari kumwamini Allah na kufuata njia iliyonyooka.

Shanaw’ah

Kabila la Kiarabu lililotajwa hapa kuelezea sura ya Musa ﷺ.

Mi’raaj

Safari ya pekee ya Mtume ﷺ ambamo aliona ishara za Allah na kukutana na manabii waliotangulia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa kuchagua maziwa kunawakilisha uongofu safi na wa kimaumbile wa Uislamu, ilhali pombe katika maono haya ni ishara ya upotovu. Maelezo kuhusu Musa ﷺ, Isa ﷺ na Ibrahim ﷺ yanathibitisha kuwa Mtume ﷺ aliwaona wakati wa Mi’raaj; maelezo hayo hukubaliwa bila kudai zaidi ya yale yaliyotajwa katika riwaya. Madhehebu ya fiqhi hayatoi amri maalumu ya kisheria kutokana na hili, bali huliona chaguo la maziwa kama ishara ya uongofu wa Allah kwa umma.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika maamuzi ya kila siku, chagua yaliyo safi na yanayokuleta karibu zaidi na Allah.
  2. Mwombe Allah akupe uthabiti pale majaribu yanapojaribu kukupotosha kutoka njia iliyonyooka.
  3. Jifunze kuhusu manabii kwa heshima, na usizungumzie habari zao zaidi ya yale yanayotajwa na vyanzo vya kuaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.