Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3437

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Ibrahim bin Musa, akatuarifu Hisham kutoka kwa Ma'mar. Pia amenieleza Mahmud, akatuarifu Abdur-Razzaq, akatuarifu Ma'mar kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu Sa'id bin Al-Musayyib kutoka kwa Abu Huraira — raḍiya Allāhu ʿanhu — alisema: Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ alisema: 'Usiku niliosafirishwa (Isra'), nilikutana na Musa — alimsifa — alikuwa mtu mrefu mwenye nywele zilizonyooka, kana kwamba ni mmoja wa wanaume wa kabila la Shanu'ah. Nilikutana pia na Isa — Mtume ﷺ alimsifa na kusema — alikuwa wa urefu wa wastani na uso mwekundu, kana kwamba ametoka tu kuoga. Nilimuona Ibrahim, nami ndiye mwanawe anayemfanania zaidi. Alisema: Niliambiwa: Chagua yoyote unayotaka. Nikachukua maziwa na kunywa. Nikaambiwa: Umeongozwa kwenye Fiṭra (asili safi), au umepata Fi᭑ra. La ingekuwa umechukua mvinyo, Ummah yako ingepotea.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uchaguzi wa maziwa wakati wa Mi‘raaj ulihusishwa na fitra na uongofu.

Maelezo ya maneno magumu
Fitra

Asili safi ya mwanadamu inayomwezesha kuitambua haki na imani kwa Allah.

Shanu’a

Kabila la Kiarabu ambalo watu wake wametajwa kwa mfano katika maelezo ya Musa.

Dimas

Bafu; mfano huo unaeleza rangi ya uso wa Isa ﷺ kana kwamba alikuwa ametoka tu bafuni.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa uchaguzi wa maziwa unaashiria usafi wa kiasili na uongofu ulionyooka, huku divai ikiwakilisha hapa chaguo linaloleta upotovu. Maelezo ya Musa, Isa na Ibrahim yanaonyesha kuwa Mtume ﷺ alikutana nao wakati wa Mi‘raaj; hadithi haitoi sababu ya kuitenganisha sitiari hii na maana yake ya kidini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika maamuzi ya kila siku, chagua yaliyo safi na yanayokukaribisha zaidi kwa Allah.
  2. Usipime faida ya papo hapo pekee; zingatia pia athari ya chaguo lako kwa imani yako na watu wanaokuzunguka.
  3. Jifunze kuhusu manabii kwa heshima, na mifano yao ikutie moyo wa kuwa imara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.