Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3444

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Abdullah bin Muhammad, ametuelezea Abdur-Razzaq, ametuarifu Ma'mar, kutoka kwa Hammam, kutoka kwa Abu Huraira, kutoka kwa Mtume ﷺ alisema:

"Isa mwana wa Maryam alimwona mtu akiiba, akamwambia: 'Je, umeiba?' Akasema: 'La, naapa kwa Allah ambaye hakuna mwenye haki ya kuabudiwa isipokuwa Yeye.' Basi Isa akasema: 'Nimeamini kwa Allah na nimekanusha macho yangu.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Yesu ﷺ anatanguliza kiapo chake kwa Allah kuliko ushahidi wa macho yake.

Maelezo ya maneno magumu
Wallahi

Kiapo ambacho mtu humwita Allah kuwa shahidi wa ukweli.

Ninamwamini Allah

Yesu anakubali kiapo cha mtu huyo kwa Allah.

Ninayakanusha macho yangu mwenyewe

Yesu haweki alichokiona kuwa na uzito kuliko kiapo cha mtu huyo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na riwaya hii uzito wa kiapo kwa jina la Allah na umuhimu wa kuwa mwangalifu katika kutoa tuhuma. Kauli hii haifundishi kwamba ushahidi wa macho huwa si sahihi kila mara, bali kwamba mtu hapaswi kupuuza kirahisi kiapo cha dhati cha mwingine. Kiapo hakifanyi dhuluma kuwa halali; anayeapa kwa uongo atawajibika mbele ya Allah kwa hilo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimshutumu mtu mara moja kwa kutegemea hisia ya kwanza; chunguza hali kwa makini na uwatendee watu kwa haki.
  2. Usilitumie jina la Allah kirahisi katika kiapo, na sema ukweli unapoulizwa.
  3. Mtu akikanusha tuhuma nzito, msikilize bila kutoa hukumu ya haraka na utafute ufafanuzi wa kuaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.