Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3445

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Umar ibn al-Khattab

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alituhadithia Al-Humaydi, alituhadithia Sufyan, akasema: Nilimsikia Az-Zuhri akisema: Alinihabarisha Ubaydullah bin Abdullah, kutoka kwa Ibn Abbas, aliyemsikia Umar — Allah amridhie — akisema juu ya mimbari: Nilimsikia Mtume ﷺ akisema:

"Msinitukuze kupita kiasi kama vile Wakristo walivyomtukuza mwana wa Maryam, kwani mimi ni mja wake tu. Kwa hivyo, semeni: Mja wa Allah na Mtume wake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ anaomba aheshimiwe bila kuinuliwa juu ya hadhi yake ya utumwa kwa Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Kusifu kupita kiasi

Kumsifu mtu kwa kuvuka mipaka, kwa mfano kwa kumpa sifa za uungu.

Mja wa Allah

Mtu anayemwabudu Allah na kumtegemea kikamilifu; sifa hii inamhusu pia Mtume ﷺ.

Mjumbe

Mtu ambaye Allah amemteua kufikisha wahyi Wake kwa watu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba Mtume ﷺ anakataza kuinuliwa kama Wakristo walivyomwinua Isa mwana wa Maryam. Utumwa wake kwa Allah si upungufu, bali ni heshima kubwa na uthibitisho wa tawhidi. Waislamu humheshimu kwa kufuata ujumbe wake na kumtaja kwa vyeo alivyovitumia yeye mwenyewe: mja wa Allah na Mjumbe Wake. Madhehebu za fiqhi zinatambua cheo chake cha pekee kama nabii, lakini ibada na sifa za uungu ni za Allah pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Msifu Mtume ﷺ kwa upendo na heshima, lakini usimpe sifa za uungu.
  2. Unapozungumza kuhusu Mtume ﷺ, tambua utumwa wake kwa Allah na unabii wake.
  3. Pima sifa za kidini kwa mizani ya tawhidi na maneno ya Mtume ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.