Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3446

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Salih ibn Ha

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Muhammad bin Muqatil, akatuarifu Abdullah, akatuarifu Salih bin Hayyi, kwamba mtu mmoja kutoka Khurasan alimwambia Ash-Sha'bi. Basi Ash-Sha'bi akasema: Aliniarifu Abu Burdah kutoka kwa Abu Musa Al-Ash'ari - Allah amridhie - alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Mtu akimfundisha adabu kijakazi wake na akafanya vyema kumfundisha adabu, na akamfundisha elimu na akafanya vyema kumfundisha, kisha akamhurumu na akamuoa, atapata thawabu mbili. Na mtu akiimuamini Isa kisha akaniimini mimi, atapata thawabu mbili. Na mja akimcha Mola wake na akawatii mabwana zake, atapata thawabu mbili."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Malezi mema, imani na kutimiza wajibu kunaweza kuleta malipo maradufu.

Maelezo ya maneno magumu
mtumwa wa kike

Mwanamke aliyekuwa akishikiliwa kama mtumwa katika muktadha wa kihistoria; hadithi inataja kufundishwa kwake, kuachiliwa na kuolewa.

kuachilia huru

Kumtoa mtu katika utumwa na kumrejeshea uhuru wake.

malipo mawili

Malipo maradufu kutoka kwa Allah kwa kuunganisha imani na kutimiza majukumu kwa uangalifu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba aliyefuata wahyi uliotangulia kisha akakubali ujumbe wa Mtume ﷺ hupata malipo kwa hatua zote mbili za imani. Riwaya hii pia inasisitiza umuhimu wa elimu bora na kutendeana kwa adabu, na kwamba kumwacha huru mwanamke kisha kumuoa ni matendo mema tofauti, ambayo kila moja hulipwa kivyake. Kutajwa kwa mtumwa kunaeleza muktadha wa kisheria wa kihistoria; si himizo la jumla la utumwa. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti ya kisheria ya kuachilia huru na ndoa katika fiqhi yao, ilhali riwaya hii inasisitiza hasa fadhila ya haki na kutimiza majukumu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wafundishe kwa uangalifu watu walio chini ya jukumu lako na uwatendee kwa heshima.
  2. Unapoitambua haki, ifuate kwa ikhlasi na usiache imani ya awali ikuzuie.
  3. Timiza kwa uaminifu wajibu wako kwa Allah na watu wengine, hata unapokuwa na majukumu mengi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.