Sahih al-Bukhari, hadithi 97
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ {يَطَؤُهَا} فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ". ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Alituarifu Muhammad — naye ni Ibn Salam — akatuambia Al-Muharibi, akasema: Alituambia Salih bin Hayyan, akasema: Amir Ash-Sha'bi alisema: Aliniambia Abu Burda, kutoka kwa baba yake, akasema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Watatu wanao mapato mawili: Mtu kutoka kwa Watu wa Kitabu aliyeamini kwa Nabii wake, kisha akamwamini Muhammad ﷺ; na mtumwa anayemilikiwa ikiwa ametimiza haki ya Allah na haki ya mabwana zake; na mwanamume aliyekuwa na kijakazi kwake, akamfundisha adabu na akafanya vizuri katika kumfundisha, akamfunza elimu na akafanya vizuri katika kumfundisha, kisha akamhururu na akamuoa, basi ana mapato mawili." Kisha Amir akasema: "Tumekupa haya bila kitu, wakati zamani ilikuwa inasafiriwa hadi Madina kwa ajili ya mambo madogo kuliko haya."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Watu watatu hupata thawabu maradufu kwa imani, uaminifu na ufundishaji wa haki.
Wafuasi wa jumuiya za wahyi zilizotangulia, kama Wayahudi na Wakristo.
Kumpa mtumwa wa kiume au wa kike uhuru; hadithi inataja jambo hili kama sehemu ya hali inayofafanuliwa.
Thawabu ya pekee kwa mtu anayetimiza majukumu mawili yanayohusiana.
Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kwamba kila mmoja kati ya watu watatu waliotajwa anaunganisha sifa mbili: kuamini nabii aliyetangulia na Muhammad ﷺ; kutimiza haki za Allah na za bwana wake; au kufundisha na kuweka huru, kisha kufuatiwa na ndoa. Kutajwa kwa mtumwa wa kike kunafafanua muktadha wa kihistoria wa kisheria, wala si himizo la utumwa. Wanazuoni pia wamehitimisha kwamba kufundisha na kutoa malezi mema ni majukumu yenye thamani; thawabu maradufu iliyotajwa inahusiana na hali maalumu zilizoelezwa katika maandishi.
- Timiza kwa uangalifu wajibu wako kwa Allah na kwa watu.
- Shiriki elimu kwa subira na uwape wengine nafasi ya kujifunza vizuri.
- Watendee watu kwa utu na haki, hata unapokuwa na jukumu juu yao.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.