Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3459

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَإِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ أَلاَ فَأَنْتُمُ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغْرِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، أَلاَ لَكُمُ الأَجْرُ مَرَّتَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ فَضْلِي أُعْطِيهِ مَنْ شِئْتُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Ibn Umar (RA): Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Kipindi chenu (cha Waislamu) ukilinganisha na vipindi vya mataifa yaliyopita ni kama kipindi kati ya Sala ya Alasiri na machweo ya jua. Na mfano wenu ukilinganishwa na Wayahudi na Wakristo ni kama mfano wa mtu aliyeajiri wafanyakazi na kusema, 'Nani atakayenifanyia kazi hadi adhuhuri kwa kila mmoja kupokea Qirathi moja?' Wayahudi walifanya kazi hadi nusu ya mchana kwa Qirathi moja kila mmoja. Kisha akasema, 'Nani atakayenifanyia kazi kuanzia adhuhuri hadi Sala ya Alasiri kwa kila mmoja kupokea Qirathi moja?' Wakristo walifanya kazi kuanzia adhuhuri hadi Sala ya Alasiri kwa Qirathi moja kila mmoja. Kisha akasema, 'Nani atakayenifanyia kazi kuanzia Sala ya Alasiri hadi machweo ya jua kwa kila mmoja kupokea Qirathi mbili?'" Mtume ﷺ aliongeza, "Ni nyinyi wanaofanya kazi kuanzia Sala ya Alasiri hadi machweo ya jua, hivyo mtapata thawabu mara mbili." Wayahudi na Wakristo walikasirika na kusema, 'Sisi tumefanya kazi nyingi zaidi lakini tumepewa kidogo.' Allah akasema, 'Je, nimekuwa dhalimu kwenu kuhusu haki zenu?' Wakasema, 'Hapana.' Akasema, 'Hiyo ni fadhila Yangu ambayo humpea nitakaye.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Jumuiya ya Waislamu hupata malipo mara mbili kwa fadhila ya Allah, licha ya muda wao kuwa mfupi zaidi.

Maelezo ya maneno magumu
qirat

Kipimo cha ujira au malipo; hapa kinamaanisha sehemu iliyokubaliwa ya ujira.

‘Asr

Swala ya Alasiri inayoswaliwa mchana wa baadaye.

Fadhila ya Allah

Zawadi ambayo Allah hutoa apendavyo, zaidi ya kile mtu anachostahili kulingana na makubaliano.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza mfano wa siku ya kazi kuwa ni taswira ya mfuatano na muda wa jumuiya zilizotangulia kabla ya Siku ya Kiyama, wala si hesabu kamili ya miaka. Mfano huo unasisitiza kwamba ujira hautegemei tu urefu wa kazi: Allah huipa jumuiya ya Waislamu ujira wa ziada kwa fadhila Yake, bila kuwanyima wafanyakazi waliotangulia haki yao iliyokubaliwa. Wanazuoni wanahusisha hili na thawabu kubwa ya utiifu wa dhati; riwaya hii peke yake haiweki hukumu tofauti kwa madhehebu manne ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiifanye ibada yako itegemee kujilinganisha na wengine; lenga ikhlasi na uaminifu kwa Allah.
  2. Tumia muda wako mchache kwa makini na uswali sala zako za kila siku kwa wakati.
  3. Shukuru kwa fadhila za Allah, na kumbuka kwamba ujira wa ziada ni zawadi, si sababu ya kiburi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.