Sahih al-Bukhari, hadithi 3466
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنَهَا إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ وَهْىَ تُرْضِعُهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتِ ابْنِي حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ هَذَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ. ثُمَّ رَجَعَ فِي الثَّدْىِ، وَمُرَّ بِامْرَأَةٍ تُجَرَّرُ وَيُلْعَبُ بِهَا فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا. فَقَالَ أَمَّا الرَّاكِبُ فَإِنَّهُ كَافِرٌ، وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَهَا تَزْنِي. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ. وَيَقُولُونَ تَسْرِقُ. وَتَقُولُ حَسْبِي اللَّهُ ".
Ametuhadithia Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, ametuhadithia Abu Az-Zinad, kutoka kwa Abdur-Rahman, ambaye alisimulia kwamba alimsikia Abu Huraira - Allah amridhie - akisema: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:
"Wakati mwanamke akiwa ananyonyesha mtoto wake, mpanda farasi alipita huku akinyonyesha. Mama akasema: 'Ewe Allah! Usimfanye mtoto wangu afe hadi awe kama huyu.' Mtoto akasema: 'Ewe Allah! Usinifanye niwe kama yeye.' Kisha akarudi kwenye ziwa. Baadaye walipita kwa mwanamke aliyekuwa akiburuzwa na kudhalilishwa. Mama akasema: 'Ewe Allah! Usimfanye mtoto wangu awe kama yeye.' Mtoto akasema: 'Ewe Allah! Nifanye niwe kama yeye.' Kisha akasema: 'Mpanda farasi ni kafiri, na mwanamke huyo wanamwambia anazini, naye anasema: Allah anatosha. Wanamwambia anaiba, naye anasema: Allah anatosha.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hukumu ya Mwenyezi Mungu kuhusu watu inaweza kutofautiana na sura yao ya nje.
Mwanamume aliyepita akiwa amepanda farasi na kumvutia mama kwa mwonekano wake.
Kauli inayoonyesha kumtegemea Mwenyezi Mungu, ambaye anajua ukweli na kuamua haki ya mwisho.
Ilidaiwa kwamba mwanamke huyo alizini na kuiba; maandishi yanaonyesha kuwa tuhuma hazithibitishi kwamba mtu ana hatia.
Wanazuoni wa zamani wanaeleza kuwa mwonekano wa nje si kipimo cha kuaminika cha imani au thamani ya mtu: mpanda farasi alionekana wa kupendeza, lakini alikuwa kafiri, ilhali mwanamke aliyedhalilishwa alionyesha kumtegemea Mwenyezi Mungu. Kifungu hiki pia kinafundisha kwamba muumini anaweza kumkabidhi Mwenyezi Mungu tuhuma zisizo za haki. Kauli ya ajabu ya mtoto ni miongoni mwa miujiza ambayo Mwenyezi Mungu aliwapa jamii zilizotangulia; yenyewe si kanuni ya jumla kuhusu watoto.
- Usiwahukumu watu kwa mavazi, hadhi au tuhuma zinazosambazwa kuwahusu; tafuta ukweli unaotegemeka.
- Unapodhulumiwa, endelea kuwa mkweli na umwombe Mwenyezi Mungu msaada bila kujibu dhuluma kwa dhuluma.
- Wafundishe watoto kwamba mafanikio ya nje si sawa na imani, tabia njema au radhi ya Mwenyezi Mungu.
Riwaya zote mbili zinasimulia mitihani katika historia ya Wana wa Israil na zinaonyesha kuwa Mwenyezi Mungu huwahukumu watu tofauti na jinsi hali yao ya nje inavyoonekana.
Sahih al-Bukhari · #3467 (Sahih)Riwaya hii pia inasimulia kuhusu mwanamke aliyedharauliwa na wengine lakini akapata rehema kwa Mwenyezi Mungu; kwa pamoja, zinasisitiza kuwa matendo ya dhati na kumtegemea Mwenyezi Mungu vina uzito mkubwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.