Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3464

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ahmad ibn Ishaqalimhadithia al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ‏.‏ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا‏.‏ فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ‏.‏ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ahmad bin Is-haq alinisimulia, Amr bin Asim alitusimulia, Hammam alitusimulia, Is-haq bin Abdullah alitusimulia, akasema: Abdur-Rahman bin Abi Amra alinisimulia kwamba Abu Huraira alimsimulia kwamba alisikia Nabii ﷺ. Na Muhammad alinisimulia, Abdullah bin Raja' alitusimulia, Hammam alituarifu kutoka kwa Is-haq bin Abdullah, akasema: Abdur-Rahman bin Abi Amra aliniarifu kwamba Abu Huraira (Allah amridhie) alimsimulia kwamba alisikia Rasûlullah ﷺ akisema:

"Hakika kulikuwa na watu watatu katika Wana wa Israili: mwenye ukoma, mwenye upara, na kipofu. Allah alipenda kuwajaribu, hivyo akawatuma malaika. Malaika akamjia mwenye ukoma na kumwambia, 'Ni kitu gani unachokipenda zaidi?' Akajibu, 'Rangi nzuri na ngozi nzuri, kwani watu wanachukizwa nami.' Malaika akampaka, ugonjwa ukaondoka, na akapewa rangi nzuri na ngozi nzuri. Kisha akamuuliza, 'Ni mali gani unayoipenda zaidi?' Akajibu, 'Ngamia' (au ng'ombe; mwandishi ana shaka kuhusu hili, kwani mmoja wao alitaja ngamia na mwingine ng'ombe). Hivyo akapewa ngamia jike mjamzito, na malaika akamwambia, 'Allah akupe baraka ndani yake.' Kisha akamjia mwenye upara na kumwambia, 'Ni kitu gani unachokipenda zaidi?' Akajibu, 'Nywele nzuri na ugonjwa huu uniondokee, kwani watu wanachukizwa nami.' Malaika akampaka, ugonjwa ukaondoka, na akapewa nywele nzuri. Akamuuliza, 'Ni mali gani unayoipenda zaidi?' Akajibu, 'Ng'ombe.' Akampewa ng'ombe dume mjamzito, na malaika akamwambia, 'Allah akupe baraka ndani yake.' Kisha akamjia kipofu na kumwambia, 'Ni kitu gani unachokipenda zaidi?' Akajibu, 'Allah anirudishie uoni wangu ili niweze kuona watu.' Malaika akampaka, na Allah akamrudishia uoni wake. Akamuuliza, 'Ni mali gani unayoipenda zaidi?' Akajibu, 'Kondoo.' Akampewa kondoo jike mzazi. Wanyama hao wawili walizaa, na huyu pia akazaa, hadi mmoja akawa na bonde la ngamia, mwingine bonde la ng'ombe, na mwingine bonde la kondoo. Baadaye, malaika akamjia mwenye ukoma katika sura na umbo lake la awali, akasema, 'Mimi ni mtu maskini, njia zimekatika katika safari yangu, na leo sina pa kufikia isipokuwa kwa Allah kisha kwako. Nakuomba kwa Yule aliyekupa rangi nzuri, ngozi nzuri na mali, unipe ngamia ili nifanikishe safari yangu.' Akamjibu, 'Haki ni nyingi.' Malaika akamwambia, 'Ninaona kukutambua; je, hukuwa mwenye ukoma ambaye watu walikuchukiza na maskini, kisha Allah akakupa?' Akajibu, 'Hapana, nimerithi hii mali kutoka kwa mababu zangu.' Malaika akasema, 'Ikiwa unaongo, basi Allah akurudishe ulivyokuwa.' Kisha akamjia mwenye upara katika sura na umbo lake, akamwambia kama alivyomwambia yule wa kwanza, naye akamjibu kama alivyomjibu yule wa kwanza. Malaika akasema, 'Ikiwa unaongo, basi Allah akurudishe ulivyokuwa.' Kisha akamjia kipofu katika sura yake, akasema, 'Mimi ni mtu maskini na msafiri, njia zimekatika katika safari yangu, na leo sina pa kufikia isipokuwa kwa Allah, kisha kwako. Nakuomba kwa Yule aliyekurudishia uoni wako, unipe kondoo ili nifanikishe safari yangu.' Akajibu, 'Nilikuwa kipofu na Allah akanirudishia uoni wangu, nilikuwa maskini na Akanifanya tajiri; hivyo chukua unachotaka. Wallahi, sitakuzuia leo kuchukua chochote unachochukua kwa ajili ya Allah.' Malaika akasema, 'Shika mali yako. Hakika mmejaribiwa, na Allah ameridhika nawe na amekasirikia wenzako wawili.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Shukrani huonekana katika huruma na ukarimu kwa wenye uhitaji.

Maelezo ya maneno magumu
mtihani

Jaribio kutoka kwa Allah linalodhihirisha jinsi mtu anavyoshughulikia neema na matatizo.

Wana wa Israili

Jina linalotumiwa kwa watu wa nabii Yaqub, aliyeitwa Israili.

msafiri asiye na uwezo

Mtu aliye safarini ambaye hana tena mali ya kutosha kuendelea na safari yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanasisitiza kwamba simulizi hili linaonya dhidi ya kukana neema za Allah na kumkatalia mhitaji msaada kwa ubakhili. Mwanaume kipofu anakiri kwamba kupona kwake na utajiri wake vinatoka kwa Allah, na hivyo anaonyesha shukrani kwa maneno na matendo. Simulizi hili pia linafundisha kwamba mali ni mtihani na kwamba ukarimu kwa msafiri mwenye uhitaji ni aina ya shukrani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Taja kwa makusudi afya, mali na ujuzi wako kuwa ni neema kutoka kwa Allah, na uitumie kwa namna inayompendeza.
  2. Msaidie msafiri au mhitaji mwingine kwa msaada wa vitendo kadiri uwezavyo, bila kwanza kuhukumu shida yake.
  3. Mali yako inapoongezeka, zingatia haki za wengine na uonyeshe shukrani kwa ukarimu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.