Sahih al-Bukhari, hadithi 3472
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasralimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ. وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ. وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ. قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ".
Ametuhadithia Ishaq ibn Nasr, ametuarifu Abdur-Razzaq, kutoka kwa Ma'mar, kutoka kwa Hammam, kutoka kwa Abu Huraira - Allah amridhie - alisema: Mtume ﷺ alisema:
"Mwanamume mmoja alinunua ardhi kutoka kwa mwanamume mwingine, na mnunuzi wa ardhi hiyo alikuta ndani yake mtungi uliojaa dhahabu. Mnunuzi akamwambia muuzaji: 'Chukua dhahabu yako; mimi nimenunua ardhi tu kutoka kwako, sikununua dhahabu.' Na yule mwenye ardhi akasema: 'Nimekuuzia ardhi pamoja na kilicho ndani yake.' Hivyo wakaenda kwa mtu mmoja ili awahukumie. Yule aliyehukumu aliwauliza: 'Je, mna watoto?' Mmoja akasema: 'Nina mvulana.' Na mwingine akasema: 'Nina msichana.' Akasema: 'Oanisheni mvulana na msichana, na tumieni fedha hizo kwa ajili yao wawili, na toeni sadaka.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mnunuzi na muuzaji walionyesha uaminifu wa uangalifu mkubwa kuhusu dhahabu iliyopatikana.
Mchango wa hiari wa hisani ambao mtu hutoa kwa kutafuta radhi za Allah.
Kutenda kwa uangalifu ili, hata kukiwa na shaka, mtu asichukue mali yenye haki ya mtu mwingine.
Wanazuoni wanatoa katika kisa hiki mfano wa uaminifu wa dhati: wanaume wote wawili hawakutaka kujimiliki dhahabu hiyo isivyo haki. Mzozo ulipelekwa kwa hakimu, aliyependekeza suluhu ya maridhiano ambayo mali hiyo ingewanufaisha wanandoa wachanga, na kilichobaki kingetolewa kwa hisani. Riwaya hii haitoi kanuni ya jumla kwa kila kitu kilichopatikana au kila mzozo kuhusu mambo yaliyofichika; hali kama hizo zinahitaji kutathmini ukweli wa jambo na kanuni za kisheria zinazotumika.
- Unapopata kitu au umiliki wake hauko wazi, usidai kuwa ni chako kabla ya kubaini mwenye haki na ukweli wa jambo.
- Wasilisha mzozo mkubwa kwa mpatanishi au hakimu mwenye mamlaka na asiyeegemea upande wowote.
- Unapotafuta suluhu, usitafute faida yako tu; zingatia pia wengine na toa hisani inapofaa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.