Sahih al-Bukhari, hadithi 3475
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha
- 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ".
Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, ametuhadithia Layth, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa 'Urwah, kutoka kwa 'Aishah — radhiya Allahu 'anha — kwamba watu wa Quraysh waliwasumbua sana kuhusu jambo la mwanamke wa Bani Makhzum ambaye alikuwa ameiba. Walisema,
"Ni nani atakayemzungumzia kwa Mtume wa Allah ﷺ?" Wakasema, "Ni nani anayeweza kuthubutu kumzungumzia isipokuwa Usamah bin Zayd, mpenziwa wa Mtume wa Allah ﷺ?" Basi Usamah akamzungumzia, na Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Je, unaombea msamaha katika moja ya mipaka (hudud) ya Allah?" Kisha akasimama na akatoa hotuba, akasema: "Kilichowaangamiza waliowatangulia ni kwamba walipokuwa na mtu mashuhuri akiiba, walimwachia; na walipokuwa na mtu dhaifu akiiba, walimtekelezea hukumu. Naapa kwa Allah, lau Fatimah binti Muhammad angeiba, ningemkata mkono wake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Haki haipaswi kutegemea nasaba au hadhi ya mtu.
Quraysh waliomba uombezi kwa niaba ya mwanamke wa kabila la Makhzum aliyekuwa ameiba. Usama ibn Zayd alimzungumzia jambo hili Nabii ﷺ.
Kuomba kwa niaba ya mtu ili jambo lake lishughulikiwe kwa namna inayomnufaisha zaidi.
Katika fiqhi ya Kiislamu: adhabu zilizowekwa kisheria kwa baadhi ya makosa.
Mtu mwenye heshima au nafasi ya juu katika jamii.
Wanazuoni wa kale wameelewa kutokana na hadithi hii kwamba haki haipaswi kutekelezwa kwa upendeleo kwa misingi ya nasaba, mali au hadhi. Onyo hili linahusu kumpendelea mtu na kuzuia shauri baada ya kuwasilishwa kisheria kwa mamlaka husika. Hadithi pia inasisitiza kwamba uombezi haupaswi kutumiwa kumwepusha mtu mwenye upendeleo na sheria iliyowekwa. Utekelezaji wa hudud uko chini ya mamlaka husika na una masharti ya kisheria; kauli hii hairuhusu mtu kujichukulia sheria mkononi.
- Tekeleza kanuni kwa namna ileile kwa kila mtu, bila kujali hadhi au uhusiano wa kifamilia.
- Shughulikia malalamiko kupitia taratibu halali na za haki; usijichukulie sheria mkononi.
- Unapomwombea mtu, omba haki itendeke, si apewe upendeleo.
Riwaya hii sahihi pia inazungumzia shauri la mwanamke wa Makhzum na kufafanua onyo dhidi ya uombezi pale adhabu iliyowekwa inapohusika.
Sahih al-Bukhari · #3474 (Sahih)Riwaya inayohusiana inaunga mkono muktadha huu na kuonyesha jinsi jamii ilivyotafuta mtu wa kuwaombea.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.