Manabii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3474

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Manabii
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
  3. 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  4. 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي ‏ "‏ أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musa bin Ismail, ametuhadithia Daud bin Abi Al-Furat, ametuhadithia Abdullah bin Buraidah, kutoka kwa Yahya bin Ya'mar, kutoka kwa Aisha — radiyallahu anha — mke wa Mtume ﷺ, alisema: Nilimuuliza Mtume wa Allah ﷺ kuhusu tauni, akanihabarisha:

"Ni adhabu ambayo Allah hutuma kwa amtakaye, na Allah ameifanya kuwa rehema kwa waumini. Hakuna mtu yeyote anayepatwa na tauni kisha akabaki katika nchi yake akiwa na subira na akitarajia thawabu ya Allah, akijua kwamba haitamsibu isipokuwa yale ambayo Allah amemuandikia, ila atakuwa na thawabu sawa na ya shahidi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Muumini anayevumilia kwa subira wakati wa tauni, akitarajia thawabu na kumtegemea Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Tauni

Ugonjwa hatari wa kuambukiza unaotajwa katika hadithi kuwa ni mtihani.

Kuvumilia kwa subira na kutarajia thawabu

Kustahimili mtihani bila kusahau thawabu kutoka kwa Allah.

Alilolikusudia Allah

Imani kwamba hakuna kinachompata mtu nje ya ujuzi na maamuzi ya Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kwamba ahadi hii inamhusu anayebaki katika nchi yake wakati wa mlipuko wa tauni, akivumilia kwa subira, akitafuta thawabu kwa Allah na kuamini maamuzi Yake. Hii si himizo la kupuuza hatari ya maambukizi au kuwaweka wengine hatarini: wanazuoni wa sheria ya Kiislamu wanatambua kwamba madhara yanapaswa kuzuiwa na miongozo ya Mtume ﷺ kuhusu magonjwa ya mlipuko inapaswa kufuatwa. Thawabu ya shahidi hapa ni thawabu kutoka kwa Allah, si lazima iwe na hukumu maalumu zinazomhusu aliyekufa kwenye uwanja wa vita.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokumbwa na mtihani, tafuta thawabu kwa Allah na vumilia kwa subira bila kutilia shaka maamuzi Yake.
  2. Chukua tahadhari zinazofaa ili kujilinda wewe na wengine dhidi ya maambukizi.
  3. Wasaidie wagonjwa na familia zao kwa vitendo, na uwatie moyo kwa maneno ya faraja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.