Sahih al-Bukhari, hadithi 3478
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Walidalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ. فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ". وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Amesimulia Abu Sa'id: Mtume ﷺ alisema,
"Kulikuwa na mtu katika watu waliowatangulia ambaye Allah alimpa mali nyingi. Wakati akiwa kwenye sakaratul mauti, aliwaita wanawe na kuwauliza, 'Nimekuwa baba wa aina gani kwenu?' Wakajibu, 'Ulikuwa baba mwema.' Akasema, 'Sijawahi kufanya wema kamwe; hivyo nikifa, nichomeni, kisha nisageni, halafu mtawanye majivu yangu siku yenye upepo mkali.' Wakafanya hivyo, lakini Allah Aliye Tukuka na Mkuu alikusanya sehemu zake na akamuuliza, 'Nini kilichokufanya ufanye hivyo?' Akajibu, 'Ni hofu yangu kwako.' Basi Allah alimpokea kwa rehma Yake." Na Mu'adh alisema: Shu'bah ametusimulia kutoka kwa Qatadah: Nilimsikia Uqbah bin Abdil-Ghafir, nilimsikia Abu Sa'id Al-Khudri, kutoka kwa Mtume ﷺ.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwanamume huyo alimwogopa Allah licha ya dhambi zake, naye Allah akamrehemu.
Baada ya kuuchoma mwili wangu, uusage uwe vipande vidogo.
Tawanya majivu katika upepo.
Hofu yake kwa Allah na kwa matokeo ya mapungufu yake.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba rehema ya Allah ni kubwa, na kumwogopa kwa dhati kunaweza kuwa sababu ya kusamehewa. Mwanamume huyo alikosea kuhusu uwezo wa Allah, lakini hofu yake ya kweli na matumaini yake ya kupata rehema yalikuwa na uzito mkubwa. Hadith hii hairuhusu mtu kujichoma: wanazuoni wa fiqhi ya Kiislamu wanakataza kuukatakata mwili au kumchoma maiti.
- Usikubali hatia ikukatishe tamaa; mrudie Allah kwa majuto ya kweli na matumaini.
- Mwogope Allah kwa kufuata amri zake na kuepuka makatazo yake, si kwa kujidhuru au kuwadhuru wengine.
- Mwombe Allah msamaha kila siku na uwatendee kwa upole watu wanaotubu kwa dhati.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.