Sahih al-Bukhari, hadithi 3499
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Abu Huraira (Allah amridhie) alisema: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:
"Majivuno na kiburi viko kwa watu wanaochunga ngamia, na utulivu upo kwa wenye kondoo. Imani ni ya Kiyemeni, na hekima ni ya Kiyemeni pia." Yemen iliitwa hivyo kwa sababu ipo upande wa kulia wa Ka'ba, na Sham ipo upande wa kushoto wa Ka'ba.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Utulivu na unyenyekevu ni fadhila; imani na hekima vinahusishwa na Yemen.
Jina la watu wenye mifugo au mali nyingi; hapa linawahusu wahamaji wanaochunga ngamia.
Utulivu, heshima na mwenendo wenye kujidhibiti.
Sifa ya imani na hekima zinazohusishwa na watu wa Yemen.
Wafasiri wa kale wanaelewa ulinganisho huu kuwa si hukumu kwa kila mtu mmoja mmoja, bali ni maelezo ya sifa zilizoonekana mara nyingi zaidi katika baadhi ya makundi. Sifa kwa Yemen inasisitiza fadhila ya imani na hekima; haimaanishi kuwa sifa hizo zinapatikana huko pekee. Sehemu hii inahimiza utulivu na inaonya dhidi ya majivuno na kiburi.
- Zungumza na tenda kwa utulivu, hata unapokuwa na mali au hadhi.
- Jichunguze mwenyewe badala ya kuhusisha sifa fulani na kundi zima la watu.
- Thamini imani na hekima popote unapoziona, na uzitekeleze katika maisha yako ya kila siku.
Riwaya hii inataja ukali na mitihani inayohusishwa na wahamaji wa mashariki, hivyo inaendana na tofauti kati ya ukatili na utulivu.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Riwaya hii pia inazungumzia sifa zinazohusishwa na baadhi ya makundi ya Waarabu, na husaidia kuelewa kifungu hiki katika muktadha wake mpana.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.