Sahih al-Bukhari, hadithi 3500
Imepokelewa na Muawiyah ibn Abi Sufyan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ".
Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Muhammad bin Jubair bin Mut'im alikuwa akitupa hadithi kwamba wakati akiwa pamoja na ujumbe wa Quraysh kwa Muawiyah, habari zilimfikia Muawiyah kwamba Abdullah bin Amr bin Al-As alikuwa akisema kutakuwa na mfalme kutoka kabila la Qahtan. Hapo Muawiyah alikasirika, akasimama na kumsifu Allah kwa stahili Zake, kisha akasema: 'Amma ba'd, nimefikiwa na habari kwamba watu kadhaa miongoni mwenu wanazungumza mambo ambayo hayako katika Kitabu cha Allah wala hayakuripotiwa kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ. Hao ndio wajinga miongoni mwenu. Jiepusheni na matumaini ya uwongo yanayowapotosha watu wake, kwani nimemsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:
"Jambo hili (uongozi) liko miongoni mwa Quraysh; yeyote anayewapinga, Allah atamtupa chini kwa uso wake, mradi tu wao wasimamishe Dini."'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Uongozi wa Maqurayshi unaendelea maadamu wanailinda dini.
Wakati ujumbe kutoka Maqurayshi ulipotembelea, Muawiya alisikia kwamba Abdullah ibn Amr ibn al-As alikuwa ametaja mfalme wa siku zijazo kutoka Qahtan. Muawiya alijibu kwa riwaya aliyokuwa ameisikia kutoka kwa Mtume ﷺ.
Wajibu na uwezo wa kuongoza.
Kabila la Kiarabu ambalo Mtume ﷺ alitoka miongoni mwao.
Muungano wa makabila ya Kiarabu unaotajwa katika riwaya.
Wanazuoni wa kale wanaijadili riwaya hii kama ushahidi wa uongozi wa pekee wa Maqurayshi, kwa sharti lililo wazi kwamba wailinde dini. Maneno haya si ruhusa ya kufanya dhuluma au kuiacha dini; Muawiya pia anaonya dhidi ya habari zisizo na msingi na matarajio yasiyo na maana. Madhehebu manne ya fiqhi yanajadili kwa upana zaidi masharti na kanuni za mamlaka ya umma kwa kutumia ushahidi mbalimbali, si riwaya hii pekee.
- Thibitisha habari za dini kabla ya kuzisambaza, na usizinasibishe kwa Mtume ﷺ bila msingi wa kuaminika.
- Pima uongozi pia kwa sharti lililotajwa katika riwaya: kuilinda dini.
- Usiruhusu matarajio yasiyo na msingi yaongoze uamuzi wako; tafuta elimu kwa wanazuoni wanaoaminika.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.