Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3507

Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Salama ibn al-Akwa

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musaddad, ametuhadithia Yahya, kutoka kwa Yazid bin Abi Ubaid, ametuhadithia Salama — Allah amridhie — alisema: Mtume wa Allah ﷺ alitokea kwa watu wa kabila la Aslam waliokuwa wakishindana kupiga mishale sokoni. Akasema:

"Pigeni mishale enyi watoto wa Ismail, kwani baba yenu alikuwa mpiga mishale, na mimi niko upande wa Bani fulani." Basi mojawapo ya makundi mawili iliacha kupiga. Akauliza: "Nini kimewapata?" Wakasema: "Tutapigaje mishale huku wewe ukiwa na Bani fulani?" Akasema: "Pigeni, na mimi niko pamoja nanyi nyote."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alihimiza upigaji mishale na kuyaunga mkono makundi yote mawili.

Maelezo ya maneno magumu
Aslam

Kabila la Kiarabu ambalo watu wake walikuwa wakipiga mishale katika kisa hiki.

Wana wa Ismail

Wito unaowaunganisha wapiga mishale na babu yao Ismail.

Bani fulani

Mojawapo ya makundi mawili ambayo Mtume ﷺ alisimama katikati yake mwanzoni.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba mazoezi ya mwili yenye manufaa, kama upigaji mishale, yanaweza kuhimizwa. Mtume ﷺ alitumia maneno ya kutia moyo kwa upole, kisha akahakikisha kwamba kuunga mkono kwake kundi moja mwanzoni hakulikatishe tamaa kundi jingine. Hili linasisitiza umuhimu wa uadilifu na kutiana moyo katika mashindano.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Himizeni mazoezi na kujifunza stadi zenye manufaa.
  2. Katika mashindano, msiunge mkono kundi kwa namna inayowavunja moyo washiriki wengine.
  3. Tumia maneno ya kutia moyo na hakikisha kila mtu anahisi amejumuishwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.