Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3510

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي كُلِّ شَهْرٍ حَرَامٍ، فَلَوْ أَمَرْتَنَا بِأَمْرٍ، نَأْخُذُهُ عَنْكَ، وَنُبَلِّغُهُ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَى اللَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Musaddad, ametuelezea Hammad, kutoka kwa Abu Jamrah, alisema: Nilimsikia Ibn Abbas — Allah amridhie — akisema: Wafwasi wa Abd al-Qays walimjia Rasulullah ﷺ na kusema,

"Ewe Rasulullah ﷺ! Sisi ni kutoka kabila hili la Rabi'ah, na makafiri wa Mudar wametuzuia kati yetu na wewe, hivyo hatuwezi kukufikia isipokuwa katika Miezi Mitukufu pekee. Basi ingekuwa umetuamuru jambo ambalo tutachukua kutoka kwako na kulitangaza kwa watu wetu tulio nyuma." Akasema ﷺ: "Ninawaamuru mambo manne, na ninawazuia mambo manne: Kuamini kwa Allah, kushuhudia kuwa hakuna mungu ila Allah, kusimamisha swala, kutoa zaka, na kumpa Allah robo ya tano (khums) ya mnepo mliopata vitani. Na ninawazuia matumizi ya Dubba', Hantam, Naqir, na Muzaffat."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwafundisha wajumbe kuhusu imani, ibada na vyombo vya vinywaji vilivyokatazwa.

Usuli na sababu

Wajumbe wa Abd al-Qays walisema kwamba kabila la Mudar liliwatenganisha na Mtume ﷺ na kwamba wangeweza kumfikia tu katika miezi mitakatifu. Kwa hiyo, waliomba maagizo ambayo wangeweza kuyatekeleza na kuyafikisha waliporudi nyumbani.

Maelezo ya maneno magumu
Zaka

Mchango wa lazima wa mali unaotolewa kwa watu waliostahiki waliowekewa fungu hilo.

Sehemu ya tano ya ngawira ya vita

Fungu lililowekwa la ngawira linalotolewa kwa jamii kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.

Ad-dubba, al-hantam, an-naqir na al-muzaffat

Vyombo ambamo vinywaji vingeweza kuchachuka; katazo lilihusu kuvitumia kwa vinywaji vyenye kulewesha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba imani hujitokeza katika itikadi na utiifu: swala na zaka vimetajwa pamoja na shahada ya imani. Kutajwa kwa sehemu ya tano ya ngawira ya vita kunahusu fungu lililowekwa. Vyombo vilivyotajwa vilikatazwa kwa sababu vinywaji vingechachuka ndani yake na kuwa vilevile; wanazuoni hufasiri katazo hilo kwa kuzingatia kanuni kuhusu vinywaji vyenye kulewesha. Zaidi ya hayo, wajumbe walipewa maagizo mafupi ambayo wangeweza kuyafikisha kwa jamii yao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze wajibu muhimu wa Uislamu na hakikisha unautekeleza kwa uangalifu.
  2. Shiriki maarifa ya dini yanayoaminika kwa uwazi na familia na jamii yako, kama wajumbe walivyowafikishia watu wao.
  3. Epuka vinywaji vyenye kulewesha, na pia zingatia hali na njia zinazoweza kusababisha matumizi yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.