Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3511

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا ـ يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ ـ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Salim bin Abdullah, kwamba Abdullah bin Umar - radiya Allahu anhuma - alisema: Nilimsikia Rasul Allah ﷺ akiwa juu ya mimbar akisema: 'Jua! Hakika fitna ipo hapa — huku akielekeza upande wa mashariki — ambapo pembe ya Shaytan hutoka.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alielekeza upande wa mashariki kuwa ndiko yanakotokea fitina zijazo.

Maelezo ya maneno magumu
Fitna

Jaribio au machafuko yanayopima imani na mshikamano wa watu.

Pembe ya Shetani

Tamathali ya usemi inayomaanisha kuibuka au kuathiri kwa upotovu na maovu ya kishetani.

Mashariki

Mwelekeo ambao Mtume ﷺ aliuashiria; hadithi haitaji nchi au watu maalumu.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaelewa rejeo la pembe ya Shetani kama tamathali ya usemi inayoonyesha ushawishi wake na fitina zinazotokea kutoka upande uliotajwa. Ishara hii si hukumu kuhusu kila mkazi wa mashariki, wala si msingi wa kulaani watu wote kwa ujumla. Wanazuoni wanasisitiza kuwa hadithi inahimiza tahadhari dhidi ya migawanyiko na upotovu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kuwa macho na maneno na matendo yanayochochea migawanyiko, na hakiki habari kabla ya kuzisambaza.
  2. Epuka kuwahukumu watu wote wa jamii au eneo zima kwa msingi wa ishara hii; mtathmini kila mtu kwa haki na kibinafsi.
  3. Muombe Allah akuthibitishe na wakati wa machafuko utafute mwongozo katika Qur’ani na Sunnah inayoaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.