Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3516

Imepokelewa na Abu Bakra. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Baba yake, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametokeza Abu Bakra: Al-Aqra' bin Habis alimwambia Nabii ﷺ,

"Hakuna aliyekupa kiapo cha utii isipokuwa wezi wa mahujaji kutoka makabila ya Aslam, Ghifar na Muzaina." (Ibn Abi Ya'qub alikuwa na shaka ikiwa Al-Aqra' aliongeza 'na Juhaina'.) Nabii ﷺ alisema, "Je, huoni kwamba makabila ya Aslam, Ghifar, Muzaina (na nadhani pia Juhaina) ni bora kuliko makabila ya Bani Tamim, Bani Amir, Asad na Ghatafan?" Mtu alisema, "Wamefeli na wamekhasiri!" Nabii ﷺ alisema, "Naam, kwa Yule ambaye nafsi yangu iko mkononi mwake, hakika wao ni bora kuliko hao."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ucha Mungu na uaminifu vina uzito mkubwa kuliko nasaba au jina la kabila.

Maelezo ya maneno magumu
Kutoa kiapo cha utii

Kutoa ahadi ya uaminifu na utiifu.

Majambazi wa mahujaji

Tuhuma ya kudhalilisha kwamba watu waliwaibia wasafiri waliokuwa wakielekea kuhiji.

Bora

Hapa inahusu thamani mbele ya Allah inayotokana na imani na wema, si nasaba.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba nasaba, kabila na hadhi ya kijamii si vigezo vyenyewe vya kupima ubora wa kidini. Mtume ﷺ anakanusha dharau ya al-Aqraʿ ibn Ḥābis na kuthibitisha fadhila za makabila yaliyotajwa. Kigezo cha jumla ni uchamungu na matendo mema; madhehebu manne ya Sunni hulichukulia hili kama funzo la kimaadili na kiitikadi, si kama kanuni tofauti ya kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wapime watu kwa imani, tabia na matendo yao, si kwa familia au nasaba yao.
  2. Zungumza kwa heshima kuhusu makundi na usiruhusu majina ya kudhalilisha yaamue jinsi unavyowatendea.
  3. Tambua ubora hata kwa watu kutoka jamii zisizo na heshima kubwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.