Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3519

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Thabit ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abdullah (bin Mas'ud): Mtume ﷺ alisema,

"Si miongonzi mwetu yule anayejipiga mashavu, kuchana nguo zake kifua, au kuita kwa kilio cha Ujahili."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ amekataza kujijeruhi na vilio vya maombolezo vya zama za ujinga.

Maelezo ya maneno magumu
Kupiga mashavu

Ni tendo la kuonyesha maombolezo ambapo mtu hujipiga usoni.

Kuraruwa nguo kifuani

Ni kurarua nguo kwa huzuni kama ishara ya maombolezo yaliyopitiliza.

Vilio vya zama za ujinga

Ni vilio vya maombolezo vinavyohusishwa na desturi za kabla ya Uislamu, kama kulia kwa sauti kubwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa maneno ‘si miongoni mwetu’ ni onyo kali dhidi ya ishara hizo za maombolezo, lakini yenyewe si hukumu inayomtoa mtu katika Uislamu. Riwaya hii inakataa kujijeruhi na kuomboleza kwa kufuata desturi za kabla ya Uislamu; hivyo kuhuzunika na kutoa machozi kwa ajili ya marehemu si marufuku. Wanazuoni wanasisitiza kuwa subira ni kuyahifadhi mipaka ya Allah mtu anapopatwa na matatizo, si kutohisi huzuni.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapoomboleza, tafuta msaada wa familia na marafiki, na uepuke kujijeruhi au kulia kwa sauti kubwa.
  2. Mfariji mtu aliyefiwa kwa maneno ya upole na uheshimu huzuni yake.
  3. Jizoeze subira kwa kuonyesha huzuni yako kwa namna inayolingana na imani na kujidhibiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.