Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3518

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Jabir amesimulia: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ katika vita. Watu wengi wa Muhajirina waliungana naye, na miongoni mwao kulikuwa na mtu mmoja mcheshi aliyempiga kifundo cha nyuma Ansaari kwa mzaha. Ansaari huyo alikasirika sana hata wakaitana watu wao. Ansaari alisema, 'Enyi Ansaari!' Na Muhajiri akasema, 'Enyi Muhajirina!' Mtume ﷺ akatoka na kuuliza, 'Ni nini haya mawito ya Jahiliyyah?' Kisha akauliza, 'Wamekuwa na tatizo gani?' Alipoelezwa kuhusu kitendo cha Muhajiri kumpiga Ansaari, Mtume ﷺ alisema, 'Acheni hayo, kwani ni mwito mbaya.' Abdullah bin Ubayy bin Salul alisema, 'Wametuitia vita; tukirudi Madina, hakika wenye heshima watamfukuza aliye dhalili.' Umar akasema, 'Ewe Mjumbe wa Allah! Je, tusimuue huyu mtu mbaya Abdullah?' Mtume ﷺ akajibu, 'La, ili watu wasiseme kwamba Muhammad anaua masahaba zake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataa miito ya watu kushikamana na uaminifu wa kikabila au wa vyama.

Usuli na sababu

Wakati wa msafara wa kijeshi, ugomvi ulizuka baada ya Muhajir kumsukuma Ansari. Kila mmoja aliita kundi lake limsaidie, ndipo Mtume ﷺ akakataa mwito huo kuwa ni mabaki ya zama za ujinga.

Maelezo ya maneno magumu
Muhajirun

Waislamu waliohama Makka kwenda Madina kwa ajili ya imani yao.

Ansar

Waislamu wa Madina waliomsaidia Mtume ﷺ na wahamiaji.

Mwito wa zama za ujinga

Mwito unaowafanya watu wapambane kwa misingi ya asili au uaminifu wa kundi badala ya haki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba mshikamano wa kikabila au wa vyama unalaumiwa unapounga mkono dhuluma au kuchochea migawanyiko. Kulisaidia kundi kunaruhusiwa ikiwa maana yake ni kukomesha dhuluma na kurejesha haki. Pia, Mtume ﷺ alichagua hekima na kuzuia madhara makubwa zaidi: hakumruhusu Abdullah ibn Ubayy auawe, ili watu wasidhani kwamba Muhammad ﷺ anawaua maswahaba wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mzozo unapotokea, usiliite kundi lako ili kulishinikiza upande wa pili; kwanza chunguza kilichotokea.
  2. Pinga mara moja kauli za kundi zinazotukana au kuchochea mgawanyiko, na uwasaidie pande zote kusuluhisha mzozo kwa haki.
  3. Unapoongoza, chagua njia inayozuia dhuluma huku ikiepuka hali kuzidi kuwa mbaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.