Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3527

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Fadhila na Sifa za Mtume ﷺ na Masahaba wake
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu al‑Yamanalimhadithia al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Amesimulia Abu Huraira: Mtume ﷺ alisema,

"Enyi Bani Abdi Manaf! Jilipueni nafsi zenu kwa Allah; Enyi Bani Abdul-Muttalib! Jilipueni nafsi zenu kwa Allah; Enyi mama wa Az-Zubair bin Al-Awwam, shangazi wa Mtume wa Allah ﷺ, na Enyi Fatima bint Muhammad! Jilipueni nafsi zenu kwa Allah, kwani siwezi kukutetea mbele ya Allah. Niombeni kutoka kwa mali yangu chochote mnachotaka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uhusiano wa kifamilia na Mtume ﷺ hauchukui nafasi ya imani yako mwenyewe na matendo mema.

Maelezo ya maneno magumu
Ziokoeni nafsi zenu kutoka kwa Allah

Ni tamathali ya usemi: jiokoeni kwa imani, utiifu na matendo mema, na mjilinde dhidi ya adhabu ya Allah.

Sina uwezo wa kuwafanyia chochote mbele ya Allah

Mtume ﷺ hawezi kwa mamlaka yake mwenyewe kumsamehe au kumwokoa mtu yeyote kutokana na hukumu ya Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba nasaba na uhusiano wa kindugu na Mtume ﷺ peke yake havihakikishi wokovu: imani na utiifu hubaki kuwa wajibu wa kila mtu binafsi. Maneno kuhusu uwezo wake pia yanaonyesha ukarimu wake; anawahimiza watu wa familia yake wamuombe mali za dunia, lakini wasitegemee uhusiano wa kifamilia kuwa kinga mbele ya Allah. Hili halipingani na uombezi ambao Allah anauruhusu; uombezi huo hutokea kwa idhini Yake tu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Pima maamuzi yako ya kila siku kwa imani na matendo ya dhati, si kwa nasaba au cheo.
  2. Usimwombe Mtume ﷺ kile ambacho Allah pekee ndiye anayeweza kutoa; elekeza dua zako kwa Allah.
  3. Tumia mali yako kuwatendea wengine mema, lakini usisahau kwamba utatoa hesabu kwa matendo yako mwenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.