Sahih al-Bukhari, hadithi 3538
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiralimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
Ametuarifu Muhammad bin Kathir, ametukhabiri Shu'bah, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Salim, kutoka kwa Jabir — radhi za Allah ziwe juu yake — kwamba Mtume ﷺ alisema: "Jipeni majina yangu, lakini msijipe kunya yangu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ ameruhusu watu kutumia jina lake, lakini amekataza kunya yake.
Namna ya kumwita mtu ambayo mara nyingi huanza na Abu (baba wa) au Umm (mama wa), ikifuatiwa na jina.
Wapeni watoto jina Muhammad; kauli hii inahusu kutumia jina hilo.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na hadithi hii kwamba jina Muhammad linaruhusiwa na lina heshima, ilhali kunya Abu al-Qasim haikutumiwa wakati wa Mtume ﷺ. Kuna mapokezi mengine yenye maelezo ya ziada kuhusu katazo hilo, na kwa hiyo wanazuoni wamejadili jinsi linavyotumika wakati wa uhai wake na baada ya kufariki kwake. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali jina Muhammad; kuhusu kunya Abu al-Qasim, kuna tofauti za maoni juu ya upeo kamili wa katazo hilo.
- Mchagulie mtoto wako jina zuri na ujifunze maana yake.
- Usitumie kunya Abu al-Qasim bila kufikiri; zingatia mapokezi na maelezo ya wanazuoni.
- Zungumza na watu kwa heshima na utumie jina au namna ya kuwaita wanayoiona inafaa.
Abu Huraira anasimulia matamshi yanayohusiana: watoto wanaweza kupewa jina la Mtume ﷺ, lakini si kunya yake.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Mapokezi haya yanaeleza kwamba mtu mmoja alimwita Mtume ﷺ Abu al-Qasim, na yanasaidia kuweka katika muktadha mjadala kuhusu kutumia kunya hiyo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.